1 00:02:44,195 --> 00:02:46,164 Exterminateur. 2 00:03:22,967 --> 00:03:24,866 Mm-hmm. 3 00:03:24,969 --> 00:03:27,470 Tu veux que je te crache au visage ? 4 00:03:27,471 --> 00:03:29,961 Tu veux, hein ? Tu veux? Tu veux? 5 00:03:30,073 --> 00:03:31,974 Je suis sorti en courant. 6 00:03:32,076 --> 00:03:34,976 Vous êtes épuisé ? Oh, c'est sympa. 7 00:03:35,078 --> 00:03:38,080 Vous êtes épuisé. Il est impossible que vous en manquiez ! 8 00:03:38,081 --> 00:03:40,107 Qu'est-ce que tu as fait, manger ça ? 9 00:03:40,217 --> 00:03:42,117 Le Chink m'a trompé. 10 00:03:42,219 --> 00:03:44,482 Pas de « glot ». Venez "Fliday". 11 00:03:49,559 --> 00:03:53,631 C'est drôle. C'est vraiment très drôle ce que tu viens de dire. 12 00:03:53,632 --> 00:03:55,565 Je me suis enfui. 13 00:03:55,665 --> 00:04:00,236 Ils peuvent soit le peindre, soit le dessiner, soit écrire puis transmettez-le à quelqu'un. 14 00:04:00,237 --> 00:04:03,174 Ils lisent ce que tu dis, et puis ils revivent. 15 00:04:03,175 --> 00:04:05,340 C'est le seul lien tu as avec ça, mec. 16 00:04:05,342 --> 00:04:07,469 Donc tu ne peux pas réécrire... 17 00:04:07,580 --> 00:04:10,413 parce que réécrire, c'est tromper et mentir... 18 00:04:10,414 --> 00:04:12,314 et vous trahissez vos propres pensées. 19 00:04:12,416 --> 00:04:16,954 Repenser le flux et le rythme et la chute des mots... 20 00:04:16,955 --> 00:04:18,684 est une trahison. 21 00:04:18,957 --> 00:04:21,356 Et c'est un péché, Martin. C'est un péché. 22 00:04:21,462 --> 00:04:23,428 Je n'accepte pas ton, euh... 23 00:04:23,528 --> 00:04:26,709 Interprétation catholique de mon compulsif, euh... 24 00:04:27,400 --> 00:04:31,602 nécessité de réécrire chaque mot au moins 100 fois. 25 00:04:31,603 --> 00:04:35,173 La culpabilité est - Merci. La culpabilité est la clé, pas le péché. 26 00:04:35,174 --> 00:04:38,275 Culpabilité de ne pas écrire du mieux que je peux. 27 00:04:38,276 --> 00:04:42,413 La culpabilité n'est pas, euh, compte tenu de tout sous tous les angles possibles. 28 00:04:42,414 --> 00:04:44,347 Tout équilibrer. 29 00:04:44,449 --> 00:04:49,652 Eh bien, qu'en est-il de la culpabilité Vous censurez vos meilleures pensées ? 30 00:04:49,653 --> 00:04:52,623 Votre plus honnête, pensées primitives et réelles... 31 00:04:52,624 --> 00:04:56,500 parce que c'est pour ça que tu es laborieux la réécriture revient à, Martin. 32 00:04:57,129 --> 00:04:59,188 La réécriture est-elle vraiment de la censure, Bill ? 33 00:04:59,297 --> 00:05:02,322 Parce que je suis complètement foutu si c'est le cas. 34 00:05:02,435 --> 00:05:05,596 Exterminez toute pensée rationnelle. 35 00:05:05,706 --> 00:05:07,900 C'est la conclusion à laquelle je suis arrivé. 36 00:05:08,007 --> 00:05:11,208 De quoi parle cet homme ? Je suis sérieux. 37 00:05:11,209 --> 00:05:13,143 Lui aussi. 38 00:05:16,450 --> 00:05:19,316 Alors, comment se passe le business de l'extermination tu y vas, Bill ? 39 00:05:19,317 --> 00:05:23,356 Quelqu'un vole ma poudre de cafards. Quelqu'un s'en prend à moi. 40 00:05:23,357 --> 00:05:26,324 Hmm. Eh bien, Bill, peut-être que tu devrais le prendre comme un signe. 41 00:05:26,325 --> 00:05:28,927 Peut-être que tu devrais essayer à écrire de la pornographie. 42 00:05:28,928 --> 00:05:32,364 Ouais, un roman par semaine à 120 dollars. C'est de l'argent sérieux. 43 00:05:32,365 --> 00:05:34,299 Je peux vous mettre en contact avec ce gars. 44 00:05:34,367 --> 00:05:37,434 Nous pensons à collaborer sur un nous-mêmes. 45 00:05:37,435 --> 00:05:39,495 J'ai arrêté d'écrire quand j'avais 10 ans. 46 00:05:41,239 --> 00:05:44,308 - Trop dangereux. - Seulement si quelqu'un lit ce que tu écris. 47 00:05:44,309 --> 00:05:46,676 Jusqu'à présent, nous n'avons pas eu ce problème. 48 00:05:46,946 --> 00:05:49,048 J'ai trouvé mon métier. Je suis un exterminateur. 49 00:05:49,091 --> 00:05:52,108 Bien sûr, Bill. C'est juste ce dont le monde a besoin... 50 00:05:52,130 --> 00:05:55,783 - ...des exterminateurs plus instruits. - Donne-moi une cigarette. 51 00:05:58,724 --> 00:06:01,386 Bien sûr, alors, vous savez... 52 00:06:01,494 --> 00:06:05,040 tu vas avoir des ennuis si vous ne pouvez pas suivre votre poudre de cafard. 53 00:06:12,705 --> 00:06:16,041 Attends une minute. Vous savez quelque chose à ce sujet, les garçons ? 54 00:06:16,042 --> 00:06:18,009 Nous ne savons rien exactement. 55 00:06:18,110 --> 00:06:21,520 Non, mais nous soupçonnons c'est un problème domestique. 56 00:06:55,716 --> 00:06:59,251 - Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? - Tu n'étais pas censé voir ça. 57 00:06:59,252 --> 00:07:03,298 Eh bien, maintenant que je le vois, qu'est-ce que c'est ? 58 00:07:04,057 --> 00:07:05,990 Je tire ta poudre anti-insectes. 59 00:07:07,028 --> 00:07:09,552 Vous aimeriez peut-être l'essayer vous-même. 60 00:07:09,663 --> 00:07:11,564 Ou peut-être pas. 61 00:07:11,666 --> 00:07:15,158 Je suis tombé en panne au milieu d'un travail. 62 00:07:18,205 --> 00:07:20,367 Tu dois arrêter d'utiliser ces trucs, Joan. 63 00:07:20,475 --> 00:07:22,999 Ils le rationnent comme du sérum contre les morsures de serpent. 64 00:07:23,109 --> 00:07:25,170 Eh bien, fais ce que tout le monde fait - 65 00:07:25,279 --> 00:07:27,644 coupez-le avec un laxatif pour bébé. 66 00:07:27,914 --> 00:07:30,457 Les cafards vont se chier à mort. 67 00:07:31,452 --> 00:07:33,612 C'est le meilleur travail que j'ai jamais eu. 68 00:07:33,719 --> 00:07:35,952 Si je manque encore, c'est fini. 69 00:07:38,191 --> 00:07:40,183 Hmm. 70 00:07:41,895 --> 00:07:43,624 C'est, euh - 71 00:07:46,667 --> 00:07:49,069 C'est un high très littéraire. 72 00:07:49,170 --> 00:07:51,138 Très littéraire. 73 00:07:51,239 --> 00:07:53,471 Est-ce pour ça que Hank et Martin tu sais tout ça ? 74 00:07:53,472 --> 00:07:55,908 Non, nous avons juste, euh - 75 00:07:56,010 --> 00:07:59,012 Nous venons tous de l'essayer ensemble- une chose impulsive. 76 00:07:59,013 --> 00:08:01,106 Ils n’ont pas aimé ça, moi oui. 77 00:08:03,282 --> 00:08:05,480 Que veux-tu dire, c'est un high littéraire ? 78 00:08:07,154 --> 00:08:09,089 C'est un high Kafka. 79 00:08:09,156 --> 00:08:11,249 Vous vous sentez comme un insecte. 80 00:08:13,728 --> 00:08:15,629 Essayez-en. 81 00:08:19,132 --> 00:08:21,100 Eh bien, je ne sais pas. 82 00:08:23,904 --> 00:08:26,397 Je ne sais pas. 83 00:08:30,211 --> 00:08:34,147 - Je pense que nos métabolismes sont très différents. - Dont? 84 00:08:34,148 --> 00:08:36,118 Le vôtre et celui de Kafka ? 85 00:08:37,484 --> 00:08:40,804 Je pensais que tu avais fini en faisant des trucs bizarres. 86 00:08:41,989 --> 00:08:45,935 Je pensais que je l'étais aussi, mais je suppose que non. 87 00:08:51,033 --> 00:08:53,500 Personnellement... 88 00:08:53,601 --> 00:08:56,865 Je préfère un travail au pyrèthre à un travail au fluor. 89 00:08:56,971 --> 00:08:58,871 Avec le pyrèthre... 90 00:08:58,973 --> 00:09:01,908 tu tues les cafards juste là devant Dieu et le client... 91 00:09:01,909 --> 00:09:04,036 alors que cet amidon et fluorure- 92 00:09:04,145 --> 00:09:06,410 laissez-le autour, les cafards le mangent... 93 00:09:06,514 --> 00:09:09,957 reviens quelques jours plus tard, ils courent partout, gros comme des porcs. 94 00:09:12,019 --> 00:09:15,089 Et voilà, Bill. Vous voulez prendre du poids... 95 00:09:15,090 --> 00:09:18,992 tu dois changer de ton régime à base de poudre jaune... 96 00:09:18,993 --> 00:09:22,039 à certains de ces bons des trucs de fluorure ici. 97 00:09:22,696 --> 00:09:25,465 Bien sûr, ça marche pour le Chink. Il est en assez bonne santé. 98 00:09:25,466 --> 00:09:27,434 Vous le voyez écharper ce poison ? 99 00:09:27,535 --> 00:09:31,130 Il n'en mange pas vraiment. 100 00:09:31,239 --> 00:09:33,174 C'est un tour de passe-passe. 101 00:09:33,241 --> 00:09:37,379 Bon sang, ce n'est pas le cas. J'ai respiré dans le poudre si longtemps, ça le fait rire. 102 00:09:37,380 --> 00:09:41,214 Tout comme ces cafards. 103 00:09:53,163 --> 00:09:55,096 William Lee. 104 00:09:59,035 --> 00:10:02,102 - Qu'est-ce que c'est? - C'est Hauser. Je m'appelle O'Brien. 105 00:10:02,103 --> 00:10:04,606 Stupéfiants de la ville. Nous allons t'emmener en ville, Bill. 106 00:10:04,607 --> 00:10:08,549 Petite question de possession d'une substance dangereuse. 107 00:10:15,318 --> 00:10:17,650 Vous avez un sacré palmarès, Bill. 108 00:10:17,919 --> 00:10:20,651 Beaucoup de drogues coulaient dans cette vieille veine. 109 00:10:21,958 --> 00:10:24,326 J’étais alors une personne troublée. Je suis marié maintenant. 110 00:10:24,327 --> 00:10:26,226 Droit. J'ai un bon travail. 111 00:10:26,329 --> 00:10:29,025 C'est bien, Bill. C'est bien. 112 00:10:31,034 --> 00:10:34,128 - Qu'est-ce que c'est, alors ? - C'est mon travail. 113 00:10:34,204 --> 00:10:36,138 Je l'utilise pour tuer les bugs. 114 00:10:36,205 --> 00:10:39,307 - Il dit que ça tue les insectes. - Il pourrait avoir raison. 115 00:10:39,308 --> 00:10:41,642 - J'aimerais le voir. - Moi aussi. 116 00:10:41,911 --> 00:10:44,903 - J'aimerais le voir aussi. - Eh bien, bon sang. 117 00:10:46,616 --> 00:10:50,935 J'aimerais démontrer, mais je l'ai déjà je me suis débarrassé de ma dernière caisse de crabes que j'avais. 118 00:10:51,986 --> 00:10:54,115 Très drôle, Bill. 119 00:10:55,692 --> 00:10:58,183 Mais, tu sais... 120 00:10:58,293 --> 00:11:00,528 Je pense que nous avons un bug par ici quelque part. 121 00:11:00,529 --> 00:11:03,090 Tu as raison. 122 00:11:03,199 --> 00:11:06,949 Voyons si ce truc jaune va le tuer. 123 00:11:59,923 --> 00:12:04,335 Nous reviendrons plus tard pour voir comment ça a fonctionné, gamin. 124 00:12:06,230 --> 00:12:08,164 Ouais. 125 00:12:08,266 --> 00:12:10,233 Cassez-vous une jambe. 126 00:12:14,372 --> 00:12:17,602 William Lee ? 127 00:12:17,708 --> 00:12:22,013 J'ai arrangé tout ça juste pour passer un moment seul avec toi. 128 00:12:22,014 --> 00:12:24,379 Je suis votre agent chargé du dossier. 129 00:12:25,716 --> 00:12:28,618 - Euh, quoi ? - Agent chargé du dossier. 130 00:12:28,720 --> 00:12:30,950 Vous êtes mon agent. 131 00:12:31,056 --> 00:12:34,285 À mon tour, je fais rapport à votre contrôleur. 132 00:12:34,392 --> 00:12:39,263 Venez, venez, M. Lee. Tu n'es pas obligé de jouer à l'idiot avec moi. 133 00:12:39,264 --> 00:12:42,199 Oh. Non. Eh bien... 134 00:12:43,267 --> 00:12:45,236 ce serait idiot, n'est-ce pas ? 135 00:12:45,336 --> 00:12:47,931 Ce serait le cas. Dis, Bill... 136 00:12:49,039 --> 00:12:53,791 penses-tu que tu pourrais frotter un peu de cette poudre sur mes lèvres ? 137 00:12:55,447 --> 00:12:57,381 Euh, ouais. 138 00:12:57,482 --> 00:12:59,418 Bien sûr. 139 00:13:09,962 --> 00:13:11,689 Eh bien, maintenant. 140 00:13:13,198 --> 00:13:15,098 Comme on pouvait s'y attendre... 141 00:13:15,200 --> 00:13:20,383 j'ai des instructions pour vous de Control. 142 00:13:22,474 --> 00:13:25,408 Il s'agit de la petite femme. 143 00:13:27,479 --> 00:13:30,505 - Le quoi ? - La petite femme. 144 00:13:30,615 --> 00:13:32,584 Ta petite femme. 145 00:13:32,651 --> 00:13:36,381 - Votre femme. - Dites-moi. 146 00:13:37,556 --> 00:13:40,582 Votre femme n'est pas vraiment votre femme. 147 00:13:40,693 --> 00:13:44,727 Elle est agent d'Interzone Incorporated. 148 00:13:44,728 --> 00:13:46,698 Vous devez la tuer. 149 00:13:46,965 --> 00:13:48,660 Tuez Joan Lee. 150 00:13:48,934 --> 00:13:52,369 Cela doit être fait bientôt- cette semaine. 151 00:13:52,471 --> 00:13:56,305 Et cela doit être vraiment savoureux. 152 00:13:56,375 --> 00:13:58,502 Interzone Incorporée ? 153 00:13:58,610 --> 00:14:01,240 Une organisation basée à Interzone... 154 00:14:01,347 --> 00:14:05,948 un port franc notoire sur la côte nord-africaine. 155 00:14:05,949 --> 00:14:09,387 Un refuge pour la racaille bâtarde de la Terre… 156 00:14:09,388 --> 00:14:13,557 un parasite engorgé sur le ventre de l’Occident. 157 00:14:13,558 --> 00:14:16,220 Ah, je ne peux pas le voir. 158 00:14:16,328 --> 00:14:18,695 Pourquoi une classe Une Américaine comme Joan... 159 00:14:18,696 --> 00:14:23,368 J'ai toujours voulu travailler pour une tenue à deux pièces comme Interzone Incorporated ? 160 00:14:23,369 --> 00:14:26,167 Mais qui a dit Joan Lee est-ce vraiment une femme ? 161 00:14:26,272 --> 00:14:30,436 En fait, qui a dit qu’elle était humaine ? 162 00:14:31,644 --> 00:14:36,326 - Que veux-tu dire par là ? - Je ne peux pas en dire plus. 163 00:14:41,454 --> 00:14:43,046 Hé, où vas-tu ? 164 00:14:43,122 --> 00:14:45,770 Ne le fais pas. Ne le fais pas. Il y aura un enfer à payer. 165 00:15:48,320 --> 00:15:51,489 Nous avons été créés. Nous devons quitter la ville. 166 00:15:51,490 --> 00:15:53,483 Attends une minute. 167 00:15:54,927 --> 00:15:58,497 - Que se passe-t-il? - Je me suis fait arrêter pour de la poudre anti-insectes. 168 00:15:58,498 --> 00:16:02,011 J'ai commencé halluciner derrière tout ça. 169 00:16:03,003 --> 00:16:06,704 Dieu sait ce que j'ai vraiment dit à ces deux pieds plats. 170 00:16:06,705 --> 00:16:10,143 je ne suis même pas sûr comment je suis sorti de là. 171 00:16:10,144 --> 00:16:13,381 As-tu ramené la poudre anti-insectes de demain ? 172 00:16:13,382 --> 00:16:15,212 Vraiment, Bill ? As-tu? 173 00:16:17,685 --> 00:16:21,656 Mon Dieu, Jeanne. Vous agissez comme un drogué à part entière. 174 00:16:21,657 --> 00:16:25,147 Et c'est de la poudre anti-insectes, pour l'amour du Christ ! 175 00:16:27,328 --> 00:16:29,295 Oh. 176 00:16:41,275 --> 00:16:44,678 J'ai une petite habitude, oui, chérie. 177 00:16:44,679 --> 00:16:48,547 Tu devrais au moins me donner quelques notes pour l'originalité. 178 00:16:48,548 --> 00:16:51,798 Comment as-tu su ça ne te tuerait tout simplement pas ? 179 00:16:53,286 --> 00:16:55,220 Je ne sais pas, Bill. 180 00:16:58,060 --> 00:17:00,085 Je me suis senti attiré par cela. 181 00:17:00,195 --> 00:17:02,388 Tu sais? 182 00:17:02,496 --> 00:17:07,127 Comme si tu te sentais attiré... par un vieil amant. 183 00:17:10,304 --> 00:17:12,965 Dis, Bill... 184 00:17:13,039 --> 00:17:16,427 pourrais-tu frotter un peu de cette poudre sur mes lèvres ? 185 00:17:18,914 --> 00:17:21,438 Pourriez-vous, Bill ? 186 00:17:23,184 --> 00:17:25,152 S'il te plaît? 187 00:18:17,439 --> 00:18:19,600 Hé! 188 00:18:21,143 --> 00:18:24,443 Facture. 189 00:18:27,082 --> 00:18:29,073 Hé, où étais-tu ce matin ? 190 00:18:29,184 --> 00:18:31,084 Vous nous avez manqué à l'Automat. 191 00:18:32,221 --> 00:18:34,586 Je me suis retrouvé un peu dans le pétrin. 192 00:18:34,657 --> 00:18:38,059 J'ai égaré le matériel, en quelque sorte. 193 00:18:38,060 --> 00:18:40,461 Ouais. Nous en avons entendu parler. 194 00:18:40,563 --> 00:18:44,780 On vous a vu repartir avec la chaleur, en fait. 195 00:18:45,468 --> 00:18:47,959 Ils ne le rendront pas à Cohen. 196 00:18:48,037 --> 00:18:49,971 C'est une preuve, disent-ils. 197 00:18:50,039 --> 00:18:53,974 Ouais. C'est embarrassant, oui. 198 00:18:55,712 --> 00:18:58,543 C'est pour ça que tu as essayé de soulever le mien ? 199 00:19:01,050 --> 00:19:03,244 Ce n'est pas gentil, Edward. 200 00:19:03,353 --> 00:19:06,082 "Lift" n'est pas gentil. 201 00:19:07,658 --> 00:19:10,922 Je fais un travail pour un ami. 202 00:19:11,994 --> 00:19:17,165 Les mille-pattes, Edward. Les mille-pattes deviennent carrément arrogants. 203 00:19:17,166 --> 00:19:19,190 Ils commencent à s'en prendre à ses enfants. 204 00:19:19,302 --> 00:19:22,136 Croyez-moi, Bill. 205 00:19:22,206 --> 00:19:26,041 Tu n'es pas le premier développer un problème de poudre d'insectes. 206 00:19:26,042 --> 00:19:28,100 Voyez cet homme. 207 00:19:28,210 --> 00:19:31,077 Il va t'aider. 208 00:19:31,180 --> 00:19:34,410 "Dr A. Benway... 209 00:19:34,517 --> 00:19:37,145 Médecin généraliste." 210 00:19:38,287 --> 00:19:40,187 De la poudre anti-insectes ? 211 00:19:41,224 --> 00:19:43,419 - Tu veux dire, euh, pyrèthre ? - Oui. 212 00:19:44,593 --> 00:19:49,004 Hmm. Je reçois beaucoup d'entre vous dans le commerce de l'extermination. 213 00:19:50,000 --> 00:19:53,368 Tu ferais mieux d'aider ton ami enlevez les trucs jaunes. 214 00:19:53,369 --> 00:19:57,347 - Ça va le tuer. - Comment lui faire donner un coup de pied ? 215 00:19:58,007 --> 00:20:01,238 - Coup? - H-Comment puis-je l'enlever ? 216 00:20:01,343 --> 00:20:03,312 Oh. 217 00:20:05,046 --> 00:20:06,947 Mélangez-le avec ça. 218 00:20:07,984 --> 00:20:11,586 Augmentez progressivement le pourcentage du noir sans le dire à votre ami... 219 00:20:11,587 --> 00:20:14,701 et il perdra son goût pour la poudre anti-insectes assez tôt. 220 00:20:21,330 --> 00:20:23,230 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que ça fait ? 221 00:20:23,332 --> 00:20:26,535 Oh, c'est tout à fait naturel. C'est fait à partir de, euh... 222 00:20:26,536 --> 00:20:30,339 mille-pattes aquatique du Brésil ou quelque chose d'aussi bizarre. 223 00:20:30,340 --> 00:20:34,710 Cela arrête le cerveau réponse à la poudre anti-insectes. C'est tout. 224 00:20:34,711 --> 00:20:36,946 La poudre devient cela n'a aucun rapport avec le toxicomane... 225 00:20:36,947 --> 00:20:39,549 et le toxicomane alors cesse d’être dépendant. 226 00:20:39,550 --> 00:20:42,212 Des effets secondaires ? 227 00:20:43,421 --> 00:20:45,321 Rien qui puisse surprendre le toxicomane. 228 00:20:46,458 --> 00:20:49,927 Mais, euh, avant de... avant de faire ta cure... 229 00:20:49,928 --> 00:20:51,896 Je dois trouver de la poudre anti-insectes. 230 00:20:53,164 --> 00:20:55,098 Score? 231 00:20:56,200 --> 00:20:59,570 Vous n'essayez pas de... tirer un coup rapide sur le vieux docteur, n'est-ce pas ? 232 00:20:59,571 --> 00:21:01,470 Je suis venu ici pour obtenir de l'aide. 233 00:21:03,007 --> 00:21:05,032 Bien sûr que vous l'avez fait. 234 00:21:09,247 --> 00:21:11,181 Ouf ! 235 00:21:11,249 --> 00:21:13,183 Mon Dieu. 236 00:21:13,251 --> 00:21:17,188 Ça sent le... fromage avarié. 237 00:21:19,691 --> 00:21:22,592 Vous verrez avec quelle élégance cela fonctionne. 238 00:21:24,328 --> 00:21:26,297 Le noir disparaîtra complètement. 239 00:21:35,006 --> 00:21:37,914 Et il n'y aura pas d'odeur, aucune décoloration. 240 00:21:39,043 --> 00:21:40,944 C'est comme un agent - 241 00:21:41,045 --> 00:21:43,713 un agent qui en est venu à croire sa propre histoire de couverture... 242 00:21:43,714 --> 00:21:46,684 mais qui est là-dedans, se cache... 243 00:21:46,952 --> 00:21:49,317 à l'état larvaire... 244 00:21:49,419 --> 00:21:52,772 j'attends juste pour le moment opportun pour éclore. 245 00:22:06,406 --> 00:22:08,431 Un supplément, un supplément ! Lire tout de qui le concerne! 246 00:22:30,462 --> 00:22:32,695 Trente-neuf cents, rien que pour aujourd'hui ! Spécial. 247 00:22:32,696 --> 00:22:34,995 Trente-neuf cents. Chou frais. 248 00:22:49,381 --> 00:22:51,679 Mille-pattes. 249 00:23:21,648 --> 00:23:26,119 "Adeptes d'obsolètes, des métiers impensables... 250 00:23:26,120 --> 00:23:28,883 "gribouiller en étrusque... 251 00:23:28,990 --> 00:23:31,890 "les toxicomanes aux drogues non encore synthétisées... 252 00:23:33,125 --> 00:23:36,027 "les commerçants noirs de la Troisième Guerre Mondiale... 253 00:23:37,063 --> 00:23:40,624 "exciseuses de sensibilité télépathique... 254 00:23:40,734 --> 00:23:43,931 "ostéopathes de l'esprit... 255 00:23:44,036 --> 00:23:46,974 "les enquêteurs... 256 00:23:47,040 --> 00:23:49,873 "des infractions dénoncées... 257 00:23:49,976 --> 00:23:52,502 "par des joueurs d'échecs fades et paranoïaques... 258 00:23:52,613 --> 00:23:56,347 "les serveurs de mandats fragmentaires retirés... 259 00:23:56,348 --> 00:23:58,944 "en sténographie hébéphrénique... 260 00:23:59,051 --> 00:24:02,835 "charge indescriptible mutilations de l'esprit... 261 00:24:03,457 --> 00:24:08,626 fonctionnaires de l'inconstitué États policiers, fauché - " 262 00:24:08,628 --> 00:24:12,086 Salut, Bill. 263 00:24:13,600 --> 00:24:15,658 Dis, pourquoi est-ce que toi et moi ne les rejoignons pas ? 264 00:24:54,039 --> 00:24:57,043 Hank et moi nous ennuyions. Ce n'était pas sérieux. 265 00:24:57,044 --> 00:24:58,978 Je ne l'ai pas pris au sérieux. 266 00:24:59,045 --> 00:25:01,035 Où est Hank? 267 00:25:01,147 --> 00:25:03,310 Il a été gêné et est parti. 268 00:25:04,552 --> 00:25:06,521 Pas avant son arrivée, j'espère. 269 00:25:06,620 --> 00:25:09,087 Hank est à la poubelle. Il ne vient pas. 270 00:25:10,925 --> 00:25:13,223 Pas avant votre arrivée, j'espère. 271 00:25:13,294 --> 00:25:17,197 Je suis sous poudre anti-insectes. Je n'ai pas besoin de venir. 272 00:25:17,198 --> 00:25:21,984 "Les responsables des États policiers non constitués... 273 00:25:23,136 --> 00:25:26,940 "courtiers de rêves exquis et nostalgies... 274 00:25:26,941 --> 00:25:31,510 "testé sur des sensibilisés cellules de maladie indésirable... 275 00:25:31,511 --> 00:25:35,247 "et troqué contre matières premières de la volonté... 276 00:25:35,248 --> 00:25:37,946 "les buveurs du Fluide Lourd... 277 00:25:38,052 --> 00:25:41,869 scellé dans du translucide l'ambre des rêves." 278 00:25:42,690 --> 00:25:47,099 Je suppose qu'il est temps pour notre routine Guillaume Tell. 279 00:26:26,034 --> 00:26:27,969 Oh, mon Dieu. 280 00:26:28,037 --> 00:26:29,970 Oh, mon Dieu. 281 00:26:34,042 --> 00:26:36,068 Jeanne. 282 00:26:36,179 --> 00:26:38,147 Jeanne. 283 00:26:41,216 --> 00:26:43,185 Ah, Jeanne. 284 00:27:24,459 --> 00:27:27,156 Es-tu un pédé ? 285 00:27:33,335 --> 00:27:36,304 Pas par nature, non. 286 00:27:36,404 --> 00:27:38,372 Je ne le suis pas. 287 00:27:39,610 --> 00:27:42,635 Je ne dirais pas... pédé. 288 00:27:42,912 --> 00:27:44,881 Non. 289 00:27:46,716 --> 00:27:52,005 Cependant, les circonstances m'ont obligé envisager la possibilité que - 290 00:27:55,023 --> 00:27:58,049 J'aimerais que vous rencontriez un de mes amis. 291 00:27:58,160 --> 00:28:00,423 Il se spécialise dans l'ambivalence sexuelle. 292 00:28:02,632 --> 00:28:04,566 Ambulance sexuelle, vous avez dit ? 293 00:28:11,008 --> 00:28:12,941 Mon Dieu. 294 00:28:13,041 --> 00:28:14,942 Il s'appelle Mugwump. 295 00:28:19,016 --> 00:28:21,141 Inutile de feindre la surprise. 296 00:28:21,216 --> 00:28:24,351 Tu savais que nous serions entrer en contact avec vous. 297 00:28:24,352 --> 00:28:28,536 Sinon, pourquoi viendrais-tu à une plongée au bord de l'eau comme celle-ci ? 298 00:28:29,225 --> 00:28:31,126 Pourquoi sinon ? 299 00:28:31,227 --> 00:28:34,253 Je suggère un portable Clark Nova. 300 00:28:34,362 --> 00:28:36,696 Cela a une résonance mythique. 301 00:28:36,966 --> 00:28:40,502 Clark Nova. Une machine à écrire ? Vous le proposez pour quoi ? 302 00:28:40,503 --> 00:28:44,004 Pour votre rapport d'Interzone, bien sûr. 303 00:28:44,005 --> 00:28:47,475 L'écriture manuscrite n'est pas considéré comme professionnel. 304 00:28:47,476 --> 00:28:49,412 Interzone. 305 00:28:50,514 --> 00:28:52,448 Mon rapport. 306 00:28:52,549 --> 00:28:56,652 Et ne laisse pas de côté l'un des détails savoureux - 307 00:28:56,653 --> 00:28:59,144 le petit trou rouge sur le front... 308 00:28:59,257 --> 00:29:01,157 ou... 309 00:29:01,259 --> 00:29:03,691 l'air étonné sur son visage. 310 00:29:06,029 --> 00:29:10,132 Écoutez-moi. Tu vas juste devoir quitter la ville... 311 00:29:10,133 --> 00:29:12,067 et Interzone est le seul endroit... 312 00:29:12,171 --> 00:29:15,670 ça aura un caractère louche comme vous dans un délai aussi court. 313 00:29:15,671 --> 00:29:17,605 Prends ça. 314 00:29:17,673 --> 00:29:20,608 Prendre quoi ? Qu'est-ce que c'est? 315 00:29:20,712 --> 00:29:23,179 Votre billet pour Interzone. 316 00:29:23,280 --> 00:29:25,579 Classe touriste, j'ai peur... 317 00:29:25,683 --> 00:29:28,516 mais à quoi peut-on s'attendre ces jours-ci ? 318 00:29:29,988 --> 00:29:32,387 Nous vous contacterons là-bas. 319 00:30:07,557 --> 00:30:10,048 Hmm. C'est de la poubelle pour les communistes. 320 00:30:11,162 --> 00:30:13,187 Et il a été tiré très récemment. 321 00:30:13,296 --> 00:30:15,389 Vous l'utilisez dans un hold-up ? 322 00:30:17,336 --> 00:30:21,051 Je veux cette machine à écrire dans la fenêtre. Je veux le portable. 323 00:30:25,275 --> 00:30:27,266 Ce plus... 324 00:30:27,378 --> 00:30:29,346 8,00 $. 325 00:30:30,681 --> 00:30:33,081 Tu as des munitions pour aller avec ? 326 00:30:38,523 --> 00:30:40,492 Ceux-ci couvriront la taxe d'État. 327 00:30:50,002 --> 00:30:52,435 - Facture. -Martin. 328 00:30:54,237 --> 00:30:58,175 Écoute, Bill, je l'ai dit à la police C'était un accident d'ivresse, je l'ai vu. 329 00:30:58,176 --> 00:31:00,677 Donc au moins c'est consigné dans le dossier. Mais ils sont après toi. 330 00:31:00,678 --> 00:31:03,414 Ils disent ça, tu t'es évadé... 331 00:31:03,415 --> 00:31:07,289 et tu as assassiné ta femme, et-et ils te veulent. 332 00:31:09,053 --> 00:31:11,487 Je ferais mieux de rester discret jusqu'à ce que mon bateau navigue. 333 00:31:11,590 --> 00:31:15,158 - Vous avez déjà réservé un passage quelque part ? - Bien sûr. Regarder. 334 00:31:15,159 --> 00:31:17,594 J'ai mon billet. 335 00:31:17,695 --> 00:31:20,893 Range ça, pour l'amour de Dieu, Bill. 336 00:31:20,999 --> 00:31:23,432 - Je t'enverrai un rapport. - Tu m'enverras un rapport ? 337 00:31:23,433 --> 00:31:26,603 Eh bien, je t'enverrai une copie du rapport. 338 00:31:26,604 --> 00:31:29,267 Est-ce que tout ira bien ? 339 00:31:31,175 --> 00:31:33,721 J'ai entendu dire qu'Interzone est vraiment sympa cette période de l'année. 340 00:32:28,433 --> 00:32:30,561 Il s'est réveillé au lit... 341 00:32:30,638 --> 00:32:33,366 se retrouver coincé... 342 00:32:33,473 --> 00:32:35,408 entre un travesti hollandais... 343 00:32:35,509 --> 00:32:39,102 et six hommes arabes. 344 00:32:40,447 --> 00:32:42,380 Clark Nova. 345 00:32:43,515 --> 00:32:45,643 Très sympa pour rédiger des rapports. 346 00:32:48,353 --> 00:32:52,188 J'utilise moi-même un Krups Dominator. 347 00:32:54,293 --> 00:32:56,524 Politique de l'entreprise. 348 00:33:06,005 --> 00:33:07,973 Vous êtes américain, n'est-ce pas ? 349 00:33:10,344 --> 00:33:12,333 Vous connaissez le Dr Benway ? 350 00:33:14,648 --> 00:33:18,242 Je suis intéressé à vendre... 351 00:33:18,351 --> 00:33:20,376 une grande réserve de viande noire. 352 00:33:20,486 --> 00:33:22,387 Verstehen Sie? 353 00:33:22,487 --> 00:33:25,251 La viande noire séchée au soleil et réduite en poudre... 354 00:33:25,359 --> 00:33:30,261 du géant mille-pattes aquatique du Brésil. 355 00:33:30,262 --> 00:33:32,231 Et... 356 00:33:33,466 --> 00:33:36,434 pour une raison quelconque... 357 00:33:36,536 --> 00:33:42,119 je suis sûr que tu travailles pour Herr Dr Benway. 358 00:33:45,245 --> 00:33:47,372 Je suis... je-je-je suis désolé. 359 00:33:47,481 --> 00:33:49,948 Apparemment, je me suis trompé pour quelqu'un d'autre. 360 00:33:49,949 --> 00:33:53,518 Mais il se trouve que M. Lee, Je suis, entre autres... 361 00:33:53,519 --> 00:33:57,023 un prestataire de services rares aux arts... 362 00:33:57,024 --> 00:34:02,095 et d'après mon expérience en tant que fournisseur de rares services rendus aux arts... 363 00:34:02,096 --> 00:34:05,744 J'ai découvert que les écrivains sont un groupe particulièrement nécessiteux. 364 00:34:06,533 --> 00:34:10,113 N'y a-t-il rien Je peux subvenir à vos besoins... 365 00:34:10,971 --> 00:34:12,699 M. Lee ? 366 00:34:43,637 --> 00:34:46,300 Un très professionnel... 367 00:34:46,408 --> 00:34:48,308 opération... 368 00:34:49,411 --> 00:34:51,436 comme vous pouvez le voir, M. Lee. 369 00:34:54,049 --> 00:34:55,914 Vous aimez le goût ? 370 00:34:57,285 --> 00:35:01,399 Je serais heureux de vous rejoindre pour un avant-goût, si vous envisagez d'en avoir un. 371 00:35:20,309 --> 00:35:24,335 Vous pouvez comprendre que si tu étais... 372 00:35:24,445 --> 00:35:29,048 un agent d'achat pour une puissance étrangère... 373 00:35:29,049 --> 00:35:32,019 comment ça serait à mon avantage... 374 00:35:32,120 --> 00:35:35,521 pour vous impressionner par la propreté... 375 00:35:35,623 --> 00:35:38,456 et la sincérité... 376 00:35:38,560 --> 00:35:40,619 de notre opération. 377 00:35:43,032 --> 00:35:46,432 - Vous avez mentionné un Dr. - -Benway. 378 00:35:46,534 --> 00:35:49,162 -Benway. -Benway. Correct. 379 00:35:49,271 --> 00:35:51,205 Oui. 380 00:35:52,307 --> 00:35:54,241 Est-il considéré comme une puissance étrangère ? 381 00:35:54,341 --> 00:35:58,301 Ah mais oui ! Il est très étranger. 382 00:36:09,724 --> 00:36:11,658 Puis-je? 383 00:36:14,130 --> 00:36:16,096 Oui. 384 00:37:14,956 --> 00:37:17,984 Lee, réveille-toi. 385 00:37:18,093 --> 00:37:20,026 Ce n'est pas le moment de s'endormir... 386 00:37:20,097 --> 00:37:24,040 comme un garçon au visage couvert de taches de rousseur sur un radeau de pêche. 387 00:37:28,405 --> 00:37:30,306 Quoi de neuf? 388 00:37:36,278 --> 00:37:39,908 Maintenant, maintenant, Bill. Pas besoin de ça. 389 00:37:40,017 --> 00:37:43,551 Tu n'as pas pensé nous t'abandonnerions, n'est-ce pas ? 390 00:37:43,552 --> 00:37:47,057 Non, non. La pensée cela ne m'est jamais venu à l'esprit. 391 00:37:47,058 --> 00:37:49,890 Bien. Nous aimons avoir confiance en un agent. 392 00:37:49,993 --> 00:37:52,894 Mais ne laissez pas cela vous rendre insouciant. 393 00:37:52,996 --> 00:37:54,896 J'étais, euh - 394 00:37:54,998 --> 00:37:57,363 J'étais juste dans le... 395 00:37:58,436 --> 00:38:01,336 processus de configuration de mon rapport. 396 00:38:02,406 --> 00:38:05,464 C'est bien, Lee. Admirable. 397 00:38:05,574 --> 00:38:07,942 Mais il y a eu quelques changements - 398 00:38:08,011 --> 00:38:10,605 - Changements au sommet. - Oh? Ouais? 399 00:38:10,714 --> 00:38:15,033 Bons changements, Bill. Du sang frais. Des idées étincelantes. 400 00:38:16,186 --> 00:38:20,144 Euh, Bill, pourrais-tu me rendre un service ? 401 00:38:22,460 --> 00:38:24,360 Quoi? 402 00:38:25,694 --> 00:38:28,532 Je veux que tu tapes quelques mots en moi - 403 00:38:28,533 --> 00:38:30,660 des mots que je te dicterai. 404 00:38:33,637 --> 00:38:35,628 Ouais. 405 00:38:37,207 --> 00:38:39,141 Bien sûr. Que diable. 406 00:38:49,019 --> 00:38:52,318 D'accord. Maintenant, la première phrase est... 407 00:38:52,421 --> 00:38:57,903 "L'homosexualité est la meilleure couverture complète qu'un agent ait jamais eue. 408 00:38:59,094 --> 00:39:01,462 Oh, allez, Bill. 409 00:39:05,502 --> 00:39:08,598 Ne sois pas si folle ! Soyez énergique. 410 00:39:08,705 --> 00:39:11,004 Fais-moi mal. 411 00:39:22,087 --> 00:39:24,316 Je l'aime. 412 00:39:24,388 --> 00:39:28,289 C'est une excellente phrase. 413 00:39:28,391 --> 00:39:31,485 Ce sont des mots à suivre, Bill. 414 00:39:31,596 --> 00:39:35,265 Je suis content de ces mots entrent dans votre rapport. 415 00:39:35,266 --> 00:39:38,393 Notre nouvelle direction sera tellement heureuse... 416 00:39:38,502 --> 00:39:41,027 que vous voyez notre point de vue. 417 00:39:43,674 --> 00:39:45,608 Quel -Quel point de vue ? 418 00:39:45,710 --> 00:39:48,942 Eh bien, euh, juste que nous apprécions... 419 00:39:49,014 --> 00:39:54,685 afin que tu puisses trouver la pensée de se livrer à des actes homosexuels... 420 00:39:54,686 --> 00:39:58,487 moralement et, euh, peut-être même... 421 00:39:58,590 --> 00:40:00,887 physiquement répugnant... 422 00:40:00,994 --> 00:40:04,018 et, euh, nous sommes encouragés... 423 00:40:04,128 --> 00:40:08,599 que tu es capable de surmonter ces barrières personnelles... 424 00:40:08,600 --> 00:40:13,511 pour mieux servir la cause à laquelle nous sommes tous si dévoués. 425 00:40:28,020 --> 00:40:31,218 Vous avez laissé le Clark Nova à la maison ? 426 00:40:32,623 --> 00:40:34,991 Tout va bien sans moi. 427 00:40:44,436 --> 00:40:46,370 Et, euh... 428 00:40:47,472 --> 00:40:51,499 Avez-vous contacté le Dr Benway ? 429 00:40:54,347 --> 00:40:56,372 Je te l'ai déjà dit Je n'ai jamais rencontré cet homme. 430 00:40:56,482 --> 00:40:59,973 Bill, je peux le sentir sur toi. 431 00:41:01,187 --> 00:41:04,989 Benway marque tous ceux-là qu'il a rencontré comme un lémurien... 432 00:41:04,990 --> 00:41:08,774 pisser sur une liane pour marquer son territoire. 433 00:41:09,661 --> 00:41:11,562 Vous êtes un homme marqué, Bill. 434 00:41:21,374 --> 00:41:23,364 Joanie. 435 00:41:23,475 --> 00:41:26,308 Joanie, on y va ? 436 00:41:26,411 --> 00:41:28,311 Oui. Oui. 437 00:41:35,186 --> 00:41:39,249 Hans. Hans, ce couple. 438 00:41:39,357 --> 00:41:41,518 Qui sont-ils ? 439 00:41:41,626 --> 00:41:44,597 Il s'agit de Tom et Joan Frost. 440 00:41:45,631 --> 00:41:49,435 Américains qui ont vécu ici très longtemps. 441 00:41:49,436 --> 00:41:51,562 Ils sont tous deux écrivains. 442 00:41:51,670 --> 00:41:54,401 Des écrivains de fiction, comme vous. 443 00:41:56,309 --> 00:41:58,402 Ils vivent dans un bel appartement... 444 00:41:58,479 --> 00:42:01,112 dans le nouveau bâtiment au pied de la montagne. 445 00:42:01,113 --> 00:42:03,946 Ils sont visités constamment... 446 00:42:04,015 --> 00:42:07,507 par beaucoup de beaux, jeunes hommes de l’Interzone. 447 00:42:07,620 --> 00:42:09,885 Parfois... 448 00:42:09,990 --> 00:42:13,550 deux ou trois à la fois. 449 00:42:14,928 --> 00:42:16,690 Pouvez-vous, euh, me présenter ? 450 00:42:16,929 --> 00:42:22,750 je ne pense pas ce serait à votre avantage. 451 00:42:23,503 --> 00:42:25,402 Pour une raison quelconque... 452 00:42:25,505 --> 00:42:30,141 cette femme a pris une sérieuse aversion pour moi. 453 00:42:30,142 --> 00:42:32,078 Kiki. 454 00:42:33,147 --> 00:42:35,239 Viens t'asseoir avec nous. 455 00:42:41,389 --> 00:42:44,449 Kiki, voici M. Lee. 456 00:42:44,525 --> 00:42:46,549 Bonjour. 457 00:42:46,660 --> 00:42:50,931 M. Lee est curieux à propos du couple Frost. 458 00:42:50,932 --> 00:42:53,263 Il aimerait les rencontrer. 459 00:42:53,367 --> 00:42:56,310 Je pense que la femme aurait coucher avec vous, M. Lee. 460 00:42:57,138 --> 00:43:01,073 L'homme, il n'aime que les garçons de l'Interzone. 461 00:43:02,576 --> 00:43:06,046 Je ne veux pas les baiser. Je veux juste leur parler. 462 00:43:06,047 --> 00:43:08,640 Tu sais comment Les Américains le sont, Kiki. 463 00:43:08,748 --> 00:43:10,717 Ils adorent voyager... 464 00:43:10,985 --> 00:43:14,287 et puis ils veulent seulement se rencontrer d'autres Américains... 465 00:43:14,288 --> 00:43:19,226 et je parle de combien c'est dur pour avoir un bon hamburger. 466 00:43:19,227 --> 00:43:22,295 Il y a une fête ce soir chez O'Leary. 467 00:43:22,296 --> 00:43:25,398 Frost se réunira un groupe d'entre nous ici... 468 00:43:25,399 --> 00:43:27,994 et puis marcher par la casbah. 469 00:43:28,102 --> 00:43:31,113 Mes amis et moi serions heureux pour t'emmener avec nous. 470 00:43:33,740 --> 00:43:37,043 Vous êtes le nouvel écrivain, n'est-ce pas ? Vous venez d'arriver. 471 00:43:37,044 --> 00:43:40,240 Il y a quelques jours. J'écris des rapports. 472 00:43:40,347 --> 00:43:44,667 Oh? Euh, et est-ce que tu venir à Interzone pour les garçons ? 473 00:43:46,153 --> 00:43:48,554 - Non, je ne l'ai pas fait. - Tom et moi l'avons fait. 474 00:43:48,655 --> 00:43:51,124 C'est un trio assez chaud tu es arrivé avec. 475 00:43:51,125 --> 00:43:55,343 Ils sont très bon marché, et ils sont vraiment très amusants. 476 00:43:58,066 --> 00:44:00,000 Yoo-hoo ! 477 00:44:04,939 --> 00:44:07,532 Vous utilisez un Clark Nova, n'est-ce pas ? 478 00:44:11,245 --> 00:44:13,441 Pour écrire avec. Machine à écrire. 479 00:44:13,514 --> 00:44:15,448 Oh, je le fais. Oui. 480 00:44:15,516 --> 00:44:18,211 Je n'utiliserais pas moi-même un Clark Nova. 481 00:44:18,319 --> 00:44:21,185 - Trop exigeant. - Exigeant? 482 00:44:22,323 --> 00:44:25,731 Oh, allez. Nous sommes tous les deux écrivains. Nous savons de quoi nous parlons. 483 00:44:26,561 --> 00:44:30,004 Eh bien, je suis nouveau dans ce jeu, pour vous dire la vérité. 484 00:44:30,931 --> 00:44:34,877 Si je suis à nouveau bloqué, Je vous laisse essayer mon Martinelli. 485 00:44:35,637 --> 00:44:37,697 Son inventivité vous surprendra. 486 00:44:39,040 --> 00:44:41,475 Je ne peux pas attendre. 487 00:44:43,245 --> 00:44:45,179 On dit que tu as assassiné ta femme. 488 00:44:47,014 --> 00:44:49,415 - C'est vrai ? - Qui t'a dit ça ? 489 00:44:49,517 --> 00:44:51,916 La nouvelle circule. 490 00:44:52,020 --> 00:44:55,286 Ce n'était pas un meurtre. C'était un accident. 491 00:44:56,423 --> 00:44:58,392 Il n'y a aucun accident. 492 00:45:02,429 --> 00:45:04,898 Par exemple... 493 00:45:06,467 --> 00:45:09,568 J'ai tué ma propre femme lentement, sur une période de plusieurs années. 494 00:45:09,569 --> 00:45:11,937 - Quoi? - Eh bien, pas intentionnellement. 495 00:45:12,040 --> 00:45:16,376 Je veux dire, au niveau de l'intention consciente, c'est fou, monstrueux. 496 00:45:16,377 --> 00:45:20,562 Mais vous le savez consciemment. Vous venez de le dire. Nous en discutons. 497 00:45:21,416 --> 00:45:23,317 Pas consciemment. 498 00:45:24,620 --> 00:45:27,222 Tout cela se passe... télépathiquement. 499 00:45:27,223 --> 00:45:30,214 - Inconsciemment. - Que veux-tu dire? 500 00:45:32,027 --> 00:45:34,622 Si tu regardes attentivement mes lèvres... 501 00:45:34,730 --> 00:45:37,599 tu te rendras compte que je dis en fait autre chose. 502 00:45:37,600 --> 00:45:40,601 Je ne te le dis pas vraiment sur les différentes manières... 503 00:45:40,602 --> 00:45:42,593 Je suis en train d'assassiner progressivement Joan - 504 00:45:42,706 --> 00:45:45,274 à propos de la gouvernante Fadela, que j'ai embauché... 505 00:45:45,275 --> 00:45:48,108 rendre Jeanne mortellement malade par sorcellerie... 506 00:45:48,212 --> 00:45:50,822 sur les médicaments et les médicaments que je lui ai donnés... 507 00:45:51,714 --> 00:45:56,051 à propos du grignotage constant à son estime de soi et à sa santé mentale... 508 00:45:56,052 --> 00:46:00,064 que j'ai réussi sans que ce soit évident du tout. 509 00:46:01,191 --> 00:46:05,024 Alors que Joanie trouve qu'elle est simplement... 510 00:46:05,127 --> 00:46:07,730 ne peut pas être aussi obsessionnellement précis comme elle veut être... 511 00:46:07,731 --> 00:46:12,481 à moins qu'elle n'écrive tout à la main. 512 00:46:14,270 --> 00:46:17,262 Écoute, euh, j'ai peur, euh... 513 00:46:19,676 --> 00:46:23,210 je ne le serai pas très bonne compagnie ce soir. 514 00:46:23,211 --> 00:46:27,066 Merci pour l'invitation en tout cas. Je pense que je vais devoir faire un test de pluie. 515 00:46:30,185 --> 00:46:32,153 Oh. 516 00:46:46,103 --> 00:46:48,037 Vous aimez la plage ? 517 00:46:52,976 --> 00:46:57,762 Je ne m'y serais jamais attendu de te voir lever et sortir si tôt. 518 00:46:58,516 --> 00:47:01,683 Tu étais certainement en mauvais état à la soirée O'Leary hier soir. 519 00:47:01,684 --> 00:47:04,153 L’étais-je ? 520 00:47:07,223 --> 00:47:11,026 Tu étais très cru - émotionnellement, je veux dire. 521 00:47:11,027 --> 00:47:14,359 Vous sembliez souffrir beaucoup. 522 00:47:14,463 --> 00:47:16,363 Douleur. 523 00:47:18,034 --> 00:47:21,265 Je ne me souviens pas... de la douleur. 524 00:47:22,440 --> 00:47:27,453 Et en fait, je ne m'en souviens pas le parti O'Leary. 525 00:47:28,512 --> 00:47:30,639 En fait, je ne me souviens pas de toi. 526 00:47:31,982 --> 00:47:35,391 Eh bien, c'était très intense performances en tout cas. 527 00:47:36,520 --> 00:47:38,419 Je m'appelle Cloquet. 528 00:47:44,394 --> 00:47:46,328 Yves Cloquet. 529 00:47:48,399 --> 00:47:50,993 Puis-je t'offrir un petit-déjeuner ? 530 00:48:01,412 --> 00:48:05,424 Je t'ai vu dans le coin, mais je ne savais pas que tu étais pédé. 531 00:48:07,183 --> 00:48:09,119 Bizarre. 532 00:48:09,188 --> 00:48:12,723 je t'ai vu arriver avec ces trois garçons de l'Interzone. 533 00:48:12,724 --> 00:48:14,659 Quelle entrée. 534 00:48:14,926 --> 00:48:17,085 Vous aviez tous l'air très... 535 00:48:17,196 --> 00:48:19,186 familiers les uns avec les autres. 536 00:48:20,398 --> 00:48:22,366 Bizarre. 537 00:48:24,001 --> 00:48:26,972 Une malédiction. Je suis dans notre famille depuis des générations. 538 00:48:26,973 --> 00:48:29,667 Les Lee ont toujours été des pervers. 539 00:48:31,742 --> 00:48:35,980 Je n'oublierai jamais l'horreur indescriptible... 540 00:48:35,981 --> 00:48:39,473 qui a gelé la lymphe dans mes glandes... 541 00:48:39,583 --> 00:48:44,555 quand le mot funeste a brûlé mon cerveau chancelant : 542 00:48:44,556 --> 00:48:46,547 Je... 543 00:48:46,658 --> 00:48:48,591 était homosexuel. 544 00:48:50,128 --> 00:48:53,663 J'ai pensé au peint, des imitateurs féminins minaudeurs... 545 00:48:53,664 --> 00:48:56,031 Je l'avais vu dans une discothèque de Baltimore. 546 00:48:58,270 --> 00:49:02,317 Serait-ce possible J'étais une de ces choses sous-humaines ? 547 00:49:05,342 --> 00:49:07,434 J'ai parcouru les rues, hébété... 548 00:49:07,546 --> 00:49:10,140 comme un homme avec une légère commotion cérébrale. 549 00:49:10,247 --> 00:49:12,910 Je me serais détruit. 550 00:49:14,187 --> 00:49:16,154 Mais une vieille reine sage 551 00:49:17,490 --> 00:49:20,322 Bobo, on l'a appelée. 552 00:49:21,394 --> 00:49:23,327 m'a appris que j'avais un devoir... 553 00:49:23,428 --> 00:49:28,374 vivre et porter mon fardeau fièrement à la vue de tous. 554 00:49:29,569 --> 00:49:32,163 Le pauvre Bobo a connu une fin difficile. 555 00:49:33,572 --> 00:49:38,017 Il roulait dans L'Hispano-Suiza du Duc de Ventre... 556 00:49:38,643 --> 00:49:41,478 quand ses hémorroïdes tombent a explosé hors de la voiture... 557 00:49:41,480 --> 00:49:43,949 et enroulé autour de la roue arrière. 558 00:49:44,050 --> 00:49:48,152 Il était complètement vidé, laissant une coquille vide... 559 00:49:48,153 --> 00:49:52,029 assis là sur le revêtement en peau de girafe. 560 00:49:56,630 --> 00:49:58,528 Même les yeux et le cerveau sont partis... 561 00:49:58,630 --> 00:50:01,998 avec un horrible son de "schlupping". 562 00:50:04,369 --> 00:50:09,588 Le duc dit qu'il portera ça horriblement accompagnez-le jusqu'à son mausolée. 563 00:50:13,245 --> 00:50:17,498 On dirait que vous pourriez avoir besoin d'un verre. Ma place ? 564 00:50:18,216 --> 00:50:20,185 Un verre. 565 00:50:25,391 --> 00:50:27,360 Un verre ? 566 00:50:28,493 --> 00:50:30,393 Non. 567 00:50:30,495 --> 00:50:33,329 Non, je ne peux pas. Je dois rentrer à la maison. 568 00:50:33,398 --> 00:50:35,959 J'ai un... j'ai un... 569 00:50:36,068 --> 00:50:38,229 J'ai un rapport à rédiger. Excusez-moi. 570 00:52:04,658 --> 00:52:06,956 Hmm. 571 00:52:45,198 --> 00:52:48,448 Tu as fait un grand succès avec notre jeune ami Yves. 572 00:52:53,106 --> 00:52:55,701 -Yves ? - Cloquet. 573 00:52:58,111 --> 00:53:01,275 Yves a dit que tu étais merveilleusement drôle. 574 00:53:01,382 --> 00:53:06,600 Il a dit que tu avais fait une petite routine qui l'avait fait... rire toute la journée. 575 00:53:12,461 --> 00:53:14,427 Oui, tu pourrais, euh... 576 00:53:16,497 --> 00:53:19,967 Tu pourrais probablement le mettre au lit si vous y avez travaillé un peu. 577 00:53:19,968 --> 00:53:23,265 Aphrodisiaque mortel, humour. 578 00:53:23,372 --> 00:53:25,565 Je ne le suis pas, euh - 579 00:53:25,673 --> 00:53:28,005 Je ne sais pas vraiment- 580 00:53:30,978 --> 00:53:32,913 Avez-vous vu Hans dans les parages ? 581 00:53:33,016 --> 00:53:35,915 Oh, tu veux dire que tu n'as pas entendu ? 582 00:53:38,253 --> 00:53:40,585 Non, je n'ai pas entendu. 583 00:53:40,689 --> 00:53:43,666 Hans a été arrêté et expulsé il y a deux semaines. 584 00:53:45,260 --> 00:53:47,228 - Déporté. - Mm-hmm. 585 00:53:49,699 --> 00:53:52,199 Ils l'ont laissé prendre ses vêtements et son passeport. 586 00:53:52,200 --> 00:53:56,316 C'était tout. Tout le reste est nationalisé, comme on dit. 587 00:53:57,140 --> 00:53:59,039 Pourquoi? 588 00:53:59,142 --> 00:54:03,144 Il a négligé de payer les bons fonctionnaires, je pense. 589 00:54:03,145 --> 00:54:05,996 Tu savais qu'il courait une usine de drogue dans la médina ? 590 00:54:09,718 --> 00:54:12,244 Quoi, euh - 591 00:54:15,191 --> 00:54:17,091 Quelle drogue a-t-il fabriqué ? 592 00:54:17,193 --> 00:54:19,423 Rien de trop exotique. 593 00:54:19,528 --> 00:54:24,032 Majoun, je pense. C'est une pâte d'amande et de résine de hasch locale. 594 00:54:24,033 --> 00:54:26,024 Vous l'étaleriez sur un muffin comme de la confiture. 595 00:54:26,134 --> 00:54:28,534 Essayez-le. 596 00:54:42,051 --> 00:54:45,401 Pendant que vous y êtes, pourquoi n'essayes-tu pas mon Martinelli ? 597 00:54:48,526 --> 00:54:50,458 Emmène-la maintenant. 598 00:54:52,361 --> 00:54:54,297 Essayez-la. 599 00:56:44,174 --> 00:56:47,176 Putain de merde. Cette machine ne le fait pas m'appartiennent. C'est celui de Tom Frost. 600 00:56:47,177 --> 00:56:49,078 Mon Dieu, Lee... 601 00:56:49,178 --> 00:56:52,749 Tu sais sûrement mieux que d'apporter un agent ennemi dans votre propre maison. 602 00:56:52,750 --> 00:56:58,122 Tu ne m'as pas laissé le choix. Tu lui donnais accès à vos vulnérabilités les plus intimes... 603 00:56:58,123 --> 00:57:00,091 les lui imposer, pour l'amour de Dieu ! 604 00:57:00,191 --> 00:57:02,125 Mais qu'est-ce que je vais lui dire ? 605 00:57:02,193 --> 00:57:04,320 Quelle est votre évaluation de la situation ? 606 00:57:04,429 --> 00:57:07,838 Frost savait-il que sa machine était un agent interzonal ? 607 00:57:10,334 --> 00:57:14,738 Lui, euh - Lui et sa femme il semble qu'il y ait un lien étroit... 608 00:57:14,739 --> 00:57:17,503 avec la population indigène d'ici. 609 00:57:20,012 --> 00:57:22,036 Sa femme. Ouais, ouais ! 610 00:57:22,147 --> 00:57:25,116 Bien sûr! La clé est Joan Frost. 611 00:57:25,215 --> 00:57:29,986 Tu la séduiras et tu découvriras le fond de son rapport... 612 00:57:29,987 --> 00:57:32,115 et livrez-le-moi directement. 613 00:57:32,222 --> 00:57:34,453 La séduire ? Mais qu'en est-il de - 614 00:57:34,526 --> 00:57:37,360 Et Kiki et les garçons de l'Interzone ? Ma couverture. 615 00:57:37,361 --> 00:57:41,681 Ça fonctionnera à merveille, Bill. L’opposition sera plongée dans une confusion totale. 616 00:58:31,785 --> 00:58:35,605 - Tom est sorti avec les garçons. - Je suis venu te voir. 617 00:58:36,856 --> 00:58:39,052 Oh. 618 00:58:57,179 --> 00:59:01,280 Il y a un super restaurant à New York, ça ressemble à ça. 619 00:59:01,281 --> 00:59:03,217 Oh vraiment? 620 00:59:14,295 --> 00:59:17,093 - Vous écrivez à la main. - Oui. 621 00:59:18,200 --> 00:59:21,768 Je ne suis pas doué avec les machines. Ils m'intimident. 622 00:59:21,769 --> 00:59:23,533 Je pense que j'ai cassé la machine à écrire de Tom. 623 00:59:23,805 --> 00:59:27,171 Les Martinelli ? Il sera furieux. 624 00:59:27,273 --> 00:59:31,912 - Il en a un autre ? - Il a celui-là, les Moudjahidines. 625 00:59:31,913 --> 00:59:35,281 - C'est de l'arabe. - Est-ce qu'il l'utilise beaucoup ? 626 00:59:35,384 --> 00:59:37,751 Pas beaucoup. 627 00:59:37,853 --> 00:59:39,786 Qu'est-il arrivé aux Martinelli ? 628 00:59:39,888 --> 00:59:43,523 Je viens probablement je l'ai jeté par terre et je l'ai brisé. 629 00:59:43,525 --> 00:59:45,857 Probablement? Vous ne savez pas ? 630 00:59:45,961 --> 00:59:48,192 Je souffre de, euh... 631 00:59:48,296 --> 00:59:50,266 hallucinations sporadiques. 632 00:59:52,601 --> 00:59:54,535 Rejoignez le club. 633 00:59:58,875 --> 01:00:01,308 Avez-vous l'intention de tuer les moudjahidines de Tom ? 634 01:00:03,279 --> 01:00:05,213 Seulement en légitime défense. 635 01:00:05,281 --> 01:00:07,782 J'ai compris l'écriture pourrait être dangereux. 636 01:00:07,783 --> 01:00:10,635 Je n'avais pas réalisé le danger provenait des machines. 637 01:00:11,254 --> 01:00:13,555 - De quoi parles-tu? - Je vais te montrer. 638 01:00:13,557 --> 01:00:15,456 Oh. 639 01:00:22,866 --> 01:00:25,717 - Tu vas écrire quelque chose en arabe ? - Non. 640 01:00:27,169 --> 01:00:29,297 Vous l'êtes. 641 01:00:29,407 --> 01:00:33,274 Je n'aime pas utiliser les affaires de Tom. 642 01:00:33,377 --> 01:00:35,970 Nous ne nous empiétons pas les uns les autres. 643 01:00:38,081 --> 01:00:41,525 Avez-vous des objections d'essayer un peu de ça ? 644 01:00:44,088 --> 01:00:46,919 Je ne peux pas le lire. Est-ce érotique ? 645 01:00:46,989 --> 01:00:49,117 C'est, euh, assez érotique. 646 01:00:49,225 --> 01:00:51,125 - Un peu barbare. - Plus érotique. 647 01:00:53,163 --> 01:00:55,462 Plus sale. 648 01:00:55,532 --> 01:00:59,748 - Plus sale ? D'accord. - Tout ce à quoi tu penses. 649 01:01:01,304 --> 01:01:05,341 - Adeptes de métiers obsolètes, impensables... - Devenir vraiment... 650 01:01:05,343 --> 01:01:08,111 - plutôt bien ici. - griffonner en étrusque... 651 01:01:08,112 --> 01:01:12,315 - les accros aux drogues non encore synthétisées... - Je me surpasse ici. 652 01:01:12,316 --> 01:01:14,877 les trafiquants du marché noir de la Troisième Guerre Mondiale... 653 01:01:14,985 --> 01:01:17,385 exciseuses de sensibilité télépathique... 654 01:01:17,489 --> 01:01:20,989 adeptes du obsolète, des métiers impensables. 655 01:01:20,990 --> 01:01:23,959 Ooh, c'est très bien. 656 01:01:24,060 --> 01:01:27,470 - Les toxicomanes aux drogues non encore synthétisées- - Très, très sale. 657 01:01:29,434 --> 01:01:32,426 Troisième Guerre mondiale... 658 01:01:32,537 --> 01:01:35,438 exciseuses de sensibilité télépathique... 659 01:01:36,509 --> 01:01:39,103 ostéopathes de l'esprit... 660 01:01:39,211 --> 01:01:42,874 les enquêteurs des infractions... 661 01:01:42,980 --> 01:01:47,596 dénoncé par fade, joueurs d'échecs paranoïaques. 662 01:02:02,600 --> 01:02:04,499 Jeanne. 663 01:02:04,603 --> 01:02:06,570 Ah, Jeanne. 664 01:02:31,796 --> 01:02:33,525 Mme Frost ! 665 01:02:33,798 --> 01:02:36,600 C'est un mal et ce que tu fais est insensé. 666 01:02:36,601 --> 01:02:38,934 Vous devez l'arrêter immédiatement ! 667 01:02:44,876 --> 01:02:46,844 Tirez vos cheveux. 668 01:02:52,152 --> 01:02:54,053 Qui c'est? 669 01:02:54,155 --> 01:02:56,088 Oh, ma gouvernante. 670 01:03:55,116 --> 01:03:57,084 C'est mon Moudjahidine. 671 01:04:00,988 --> 01:04:03,548 Pour l'amour de Dieu ! 672 01:04:14,869 --> 01:04:17,395 Il a sauté tout seul. 673 01:04:17,506 --> 01:04:19,803 Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? 674 01:04:23,345 --> 01:04:25,836 Joan, tu vas bien ? Ce qui s'est passé? 675 01:04:27,014 --> 01:04:31,391 Fadela a fait irruption ici, et elle j'ai jeté ta machine à écrire par la fenêtre. 676 01:04:32,321 --> 01:04:34,311 Eh bien, c'est tout. La femme doit partir. 677 01:04:34,423 --> 01:04:37,255 Elle me paraissait certainement mortelle. 678 01:04:37,358 --> 01:04:40,759 Oh, je le savais. 679 01:04:42,030 --> 01:04:44,191 Écoute, Tom. 680 01:04:44,298 --> 01:04:46,267 Regarder. 681 01:04:49,171 --> 01:04:52,557 C'est ainsi que Fadela je te contrôle, Joan. 682 01:04:53,208 --> 01:04:55,877 Ton sang, tes poils pubiens, vos ongles. 683 01:04:55,878 --> 01:04:58,246 Fadela ne contrôle personne, et tu le sais. 684 01:04:58,247 --> 01:05:00,214 Nous lui avons imposé le contrôle. 685 01:05:00,315 --> 01:05:02,918 La pauvre femme est probablement désespérée sortir de notre foyer. 686 01:05:02,919 --> 01:05:05,854 Non, madame. Elle te fait tout dire... 687 01:05:05,855 --> 01:05:07,755 même ça. 688 01:05:07,857 --> 01:05:11,607 Vous devez trouver tout cela chez vous. Vous devez les détruire. 689 01:05:14,197 --> 01:05:17,063 Facture... 690 01:05:17,166 --> 01:05:19,134 Je vais avoir besoin de mon Martinelli. 691 01:05:21,371 --> 01:05:24,756 Je me sens désespérément en insécurité sans machine à écrire dans la maison. 692 01:05:25,440 --> 01:05:29,276 Oui, eh bien, je n'ai pas eu l'occasion de l'essayer pourtant, Tom. J'espérais en quelque sorte - 693 01:05:29,278 --> 01:05:32,347 Je laisse Hafid ici avec toi, Joanie, au cas où Fadela reviendrait. 694 01:05:32,348 --> 01:05:36,418 Bill et moi irons chez lui et récupérez le Martinelli maintenant. 695 01:05:36,419 --> 01:05:38,445 Je vais avec Bill. Vous deux, restez ici. 696 01:05:38,554 --> 01:05:40,454 Je dois sortir. 697 01:05:57,373 --> 01:06:01,249 Fadela est à moins de 9 mètres de nous. Voyez si vous pouvez la trouver. 698 01:06:09,052 --> 01:06:11,180 Là. 699 01:06:11,256 --> 01:06:13,224 Elle est juste là. 700 01:06:21,832 --> 01:06:24,357 Cette chose qu'elle est en train de découper... 701 01:06:26,204 --> 01:06:28,229 avez-vous déjà vu ça auparavant ? 702 01:06:28,338 --> 01:06:30,329 Non. 703 01:06:30,442 --> 01:06:33,544 On dirait une sorte de créature marine, je pense. 704 01:06:33,545 --> 01:06:36,411 Toutes ces femmes... 705 01:06:36,513 --> 01:06:38,846 ils travaillent pour elle ? 706 01:06:38,950 --> 01:06:42,803 Dans un sens. Ce sont tous les amants de Fadela. 707 01:06:49,561 --> 01:06:52,359 je vais devoir - 708 01:06:52,465 --> 01:06:56,266 je vais devoir reste ici avec Fadela - 709 01:06:56,267 --> 01:06:58,326 faire pénitence. 710 01:09:11,472 --> 01:09:13,531 J'ai été chargé de vous révéler... 711 01:09:13,808 --> 01:09:17,310 que tu aies été programmé pour tirer sur votre femme, Joan Lee. 712 01:09:17,311 --> 01:09:20,787 Ce n'était pas un acte de libre arbitre de votre part. 713 01:09:22,049 --> 01:09:24,018 Hé! 714 01:09:26,088 --> 01:09:28,419 Putain, qui t'a demandé ? 715 01:09:30,390 --> 01:09:32,382 Tu m'inquiètes, Bill. 716 01:09:32,494 --> 01:09:35,931 Vous me causez de nombreux moments d'anxiété. 717 01:09:36,031 --> 01:09:38,967 Oh, bon sang, j'espère que ce n'est pas le cas perdre le sommeil. 718 01:09:38,968 --> 01:09:41,061 Pas besoin d'être méchant, Bill. 719 01:09:41,168 --> 01:09:45,138 On a pensé que tu pourrais je veux vraiment entendre cette information - 720 01:09:45,139 --> 01:09:48,302 que cela pourrait apaiser votre culpabilité. 721 01:09:48,410 --> 01:09:53,213 Sauvons la psychanalyse pour vos amis sauterelles. 722 01:09:53,214 --> 01:09:57,585 Il faut l'admettre, c'était une configuration plutôt savoureuse, Bill. 723 01:09:57,586 --> 01:10:00,422 Joan t'épouse dans le cadre de la couverture de son agent... 724 01:10:00,423 --> 01:10:04,824 ne réalisant pas que tu étais l'agent ennemi chargé de la tuer. 725 01:10:04,825 --> 01:10:07,989 Aussi élégant que brillant. 726 01:10:17,306 --> 01:10:19,275 Attends une minute. 727 01:10:21,177 --> 01:10:25,981 Vous dites que Joan a été envoyée par Interzone, Incorporated pour m'épouser ? 728 01:10:25,982 --> 01:10:31,219 Ouais. En fait, elle a été envoyée par Fadela, qui était son contrôleur. 729 01:10:31,220 --> 01:10:35,090 Nous avons fait beaucoup de travail préparatoire pour vous installer dans leurs fichiers... 730 01:10:35,091 --> 01:10:37,286 comme le principal candidat au mariage. 731 01:10:37,392 --> 01:10:40,962 Et ça n'avait pas d'importance Je n'en savais rien ? 732 01:10:40,963 --> 01:10:44,266 Un agent inconscient est un agent efficace, Bill. 733 01:10:44,267 --> 01:10:49,204 La situation génère parfois quelques paradoxes éthiques. 734 01:10:49,205 --> 01:10:51,297 Je suis le premier à l'admettre. 735 01:10:52,843 --> 01:10:56,143 Quand vos insectes m'ont approché pour la première fois... 736 01:10:57,814 --> 01:11:00,512 un de vos associés a suggéré... 737 01:11:00,617 --> 01:11:03,745 que Joan n'était peut-être pas humaine. 738 01:11:04,821 --> 01:11:07,052 Que voulait-il dire par là ? 739 01:11:07,157 --> 01:11:09,818 Les femmes ne sont pas humaines, Bill. 740 01:11:09,926 --> 01:11:11,862 Ou peut-être plus précisément... 741 01:11:11,929 --> 01:11:13,988 ils sont d'une espèce différente des hommes... 742 01:11:14,097 --> 01:11:17,967 avec des volontés différentes et différents objectifs sur Terre. 743 01:11:17,968 --> 01:11:19,959 Tu le sais instinctivement, Bill... 744 01:11:20,070 --> 01:11:24,183 et c'est ton instinct ça fait de toi un si bon agent. 745 01:11:24,842 --> 01:11:26,935 Je parle de Joan. 746 01:11:30,047 --> 01:11:32,039 Si Joan Lee n'était pas humaine... 747 01:11:33,551 --> 01:11:35,484 qu'était-elle ? 748 01:11:35,553 --> 01:11:38,953 Eh bien, Joan était un cas spécial. 749 01:11:40,224 --> 01:11:43,057 Joan était un mille-pattes du corps d'élite. 750 01:11:46,598 --> 01:11:48,532 Joan était un mille-pattes. 751 01:11:56,507 --> 01:11:58,168 Où est mon Martinelli ? 752 01:11:58,276 --> 01:12:01,268 Jésus, Tom, tu es fou ? 753 01:12:01,378 --> 01:12:04,855 Ne te fous pas de moi, Lee. Je veux ma machine à écrire. 754 01:12:05,550 --> 01:12:08,434 Beaucoup de gens ont essayé de me faire taire. 755 01:12:09,220 --> 01:12:11,313 Tous ont échoué. 756 01:12:11,389 --> 01:12:13,550 Tom... 757 01:12:13,827 --> 01:12:15,817 elle est là... 758 01:12:15,928 --> 01:12:17,861 en morceaux. 759 01:12:19,999 --> 01:12:22,058 J'ai peur que ce soit désespéré. 760 01:12:28,005 --> 01:12:30,031 D'accord. 761 01:12:30,142 --> 01:12:32,336 Nous prenons votre Clark Nova. 762 01:12:32,444 --> 01:12:34,206 Hafid, le sac. 763 01:12:34,312 --> 01:12:36,280 Non. 764 01:12:37,348 --> 01:12:39,317 Non. 765 01:12:57,570 --> 01:13:00,938 Wh-Wh-Que se passe-t-il ici ? 766 01:13:01,007 --> 01:13:03,875 Attends, attends, attends ! C'est une erreur odieuse que vous faites. 767 01:13:03,877 --> 01:13:06,242 Lee, fais quelque chose. Arrêtez-les. 768 01:13:06,346 --> 01:13:10,314 Eh bien, il a une arme, Clark Nova. Vous ne voulez pas perdre votre meilleur agent, n'est-ce pas ? 769 01:13:10,315 --> 01:13:14,186 Tu vas devoir écrire un rapport complet, Lee. Et je veux dire plein. 770 01:13:14,187 --> 01:13:16,087 Comment vais-je l'écrire, à la main ? 771 01:13:16,189 --> 01:13:18,282 Veux-tu enlever ce sac ! 772 01:13:18,389 --> 01:13:20,359 C'est de l'insubordination ! 773 01:13:20,459 --> 01:13:24,329 Ooh, vous allez tous payer pour ça ! Des têtes vont rouler ! 774 01:13:24,330 --> 01:13:27,910 Vos journées dans Les interzones sont numérotées, Lee. 775 01:13:28,534 --> 01:13:31,024 Je te suggère d'abandonner le jeu d'écriture. 776 01:13:31,136 --> 01:13:34,955 - Créez des pistes pour une autre partie du monde. - Vous allez... 777 01:13:40,282 --> 01:13:43,477 Fuck-les tous. Carrés des deux côtés. 778 01:13:44,619 --> 01:13:48,005 Je suis le seul homme complet du secteur. 779 01:14:16,350 --> 01:14:19,148 - Facture. - Facture? 780 01:14:26,193 --> 01:14:29,993 Je dois avoir des hallucinations. 781 01:14:30,098 --> 01:14:31,998 Que faites-vous ici, les chats ? 782 01:14:32,100 --> 01:14:34,158 Nous sommes ici pour vous voir, Bill. 783 01:14:34,269 --> 01:14:36,168 Allez. 784 01:14:36,270 --> 01:14:40,540 Ouais, mec. C'est probablement la première fois ça fait longtemps que tu n'as pas eu d'hallucinations. 785 01:14:40,541 --> 01:14:42,475 De quoi parles-tu? 786 01:14:42,543 --> 01:14:47,147 Qu'est-ce que tu dis? Naturellement, j'ai eu quelques moments étranges. 787 01:14:47,148 --> 01:14:49,548 Tout le monde s'évanouit à Interzone. 788 01:14:49,818 --> 01:14:51,809 - N'est-ce pas ? - Certainement. 789 01:14:51,886 --> 01:14:53,854 Bien sûr. 790 01:14:56,827 --> 01:14:58,986 Qu'y a-t-il dans la taie d'oreiller, Bill ? 791 01:14:59,061 --> 01:15:03,363 Ce sont les restes de ma dernière machine à écrire. 792 01:15:03,364 --> 01:15:05,526 Cela a été un gros problème pour moi. 793 01:15:05,800 --> 01:15:08,236 - Ça te dérange si je jette un oeil ? - Poursuivre. 794 01:15:14,076 --> 01:15:16,340 Attends une minute. Où allons-nous ? 795 01:15:17,946 --> 01:15:19,845 Oh, mec. 796 01:15:19,948 --> 01:15:22,440 - Et si tu retournais chez toi ? - Non. 797 01:15:22,552 --> 01:15:24,485 Pourquoi pas? 798 01:15:25,888 --> 01:15:28,601 Je ne suis pas en sécurité là-bas. Je suis un canard mort là-bas. 799 01:15:29,958 --> 01:15:31,985 Nous vous protégerons. 800 01:15:32,095 --> 01:15:35,063 Vous vous trompez, les garçons. 801 01:15:35,131 --> 01:15:38,328 Vous êtes des bébés dans les bois ici. 802 01:15:38,435 --> 01:15:40,335 Eh bien, que proposez-vous ? 803 01:15:40,437 --> 01:15:43,606 Nous pensions que c'était important pour nous pour vous aider à préparer votre livre. 804 01:15:43,607 --> 01:15:46,575 Ouais, j'en ai envoyé des sections à mon éditeur, et ils sont intéressés. 805 01:15:46,576 --> 01:15:50,759 - Tout ce que tu as à faire c'est de le finir, mec. - Vous avez déjà fait le plus dur. 806 01:15:52,883 --> 01:15:54,874 Livre. Mon livre ? 807 01:15:54,986 --> 01:15:57,767 Ouais. Celui tu as appelé Naked Lunch. 808 01:16:03,227 --> 01:16:06,061 Où as-tu mis cette routine de Bradley l'acheteur ? 809 01:16:06,062 --> 01:16:07,997 Avez-vous tout trouvé ? 810 01:16:08,098 --> 01:16:11,934 Ouais. C'est sur le canapé juste à côté du riff de Hassan's Rumpus Room. 811 01:16:11,935 --> 01:16:14,303 - Tout va bien là. - Je vous le dis, les garçons... 812 01:16:14,304 --> 01:16:16,238 Je n'avais jamais vu ces pages auparavant. 813 01:16:17,475 --> 01:16:20,977 Je soupçonne vraiment une sorte d'escroquerie colossale. 814 01:16:20,978 --> 01:16:24,014 Oh, quelqu'un a été planté ces pages dans ta chambre, non ? 815 01:16:24,015 --> 01:16:28,526 Quelqu'un m'a envoyé toutes ces lettres et je les ai signés avec ton nom, n'est-ce pas ? 816 01:16:29,620 --> 01:16:32,222 Une cabale bien orchestrée pourrait facilement gérer... 817 01:16:32,223 --> 01:16:34,486 toutes ces choses simples, les enfants. 818 01:16:34,558 --> 01:16:36,821 Quand vas-tu apprendre ? 819 01:16:36,926 --> 01:16:40,929 Ils t'ont rendu service, parce que ça des trucs vont être publiés... 820 01:16:40,930 --> 01:16:42,932 sous ton nom... et tu auras une carrière. 821 01:16:42,933 --> 01:16:46,602 Ouais, tu le feras probablement publier avant nous. 822 01:16:46,603 --> 01:16:49,956 Pour l'amour de Dieu, Bill, jouer au ballon avec cette conspiration. 823 01:16:50,941 --> 01:16:52,910 Vous me prenez avec condescendance, les garçons... 824 01:16:55,014 --> 01:16:58,015 mais ça ne me dérange pas, parce que tu es si gentil avec moi aussi. 825 01:16:58,016 --> 01:17:00,883 Hé, Martin, écoute ça. 826 01:17:01,987 --> 01:17:07,591 "Alors nous partons pour la Nouvelle-Orléans lacs irisés et torches à gaz orange... 827 01:17:07,592 --> 01:17:09,493 "et des marécages et des tas d'ordures... 828 01:17:09,594 --> 01:17:14,345 "des alligators qui rampent partout dans des bouteilles cassées et des boîtes de conserve... 829 01:17:15,233 --> 01:17:17,359 "arabesques de néons de motels... 830 01:17:17,469 --> 01:17:23,325 "Les proxénètes abandonnés crient des obscénités au passage des voitures des îles d'ordures. 831 01:17:24,543 --> 01:17:27,409 La Nouvelle-Orléans est un musée mort." 832 01:17:28,546 --> 01:17:30,776 Tellement gentil. 833 01:17:30,849 --> 01:17:32,784 Cela vous semble familier, Bill ? 834 01:17:35,554 --> 01:17:37,579 C'est la première fois que je l'entends. Continuez à lire. 835 01:17:58,476 --> 01:18:02,345 Je pense qu'il est temps de discuter de ton, euh... 836 01:18:02,447 --> 01:18:06,767 philosophie de la consommation de drogues en ce qui concerne l'activité artistique. 837 01:18:07,953 --> 01:18:10,737 je pense qu'il est temps pour mettre cette séance à l'ordre. 838 01:18:12,124 --> 01:18:16,861 Je pense qu'il est temps pour vous les garçons pour partager mon dernier goût... 839 01:18:16,862 --> 01:18:18,887 de la vraie viande noire. 840 01:18:21,501 --> 01:18:26,355 La chair du géant mille-pattes aquatique du Brésil. 841 01:18:29,476 --> 01:18:33,144 Donc nous sommes toujours là dans Interzone avec Bill, non ? 842 01:18:33,145 --> 01:18:35,080 C'est vrai, Hank. 843 01:18:35,182 --> 01:18:37,850 Et maintenant nous allons voyager retour en ville, non ? 844 01:18:37,851 --> 01:18:41,554 - C'est vrai, Hank. - Je pense que Bill est au courant des choses ici, n'est-ce pas ? 845 01:18:41,555 --> 01:18:47,193 Il a une emprise sur un certain, euh, principe de réalité unique, oui. 846 01:18:47,194 --> 01:18:49,994 Je pense que vous devriez tous les deux réfléchir rester ici quelques mois. 847 01:18:49,996 --> 01:18:53,399 Tout ce que vous pourriez souhaiter c'est bon marché et abondant ici. 848 01:18:53,400 --> 01:18:57,310 Cette chose du principe de réalité pourrait fonctionner pour vous aussi. 849 01:18:58,206 --> 01:19:01,843 Eh bien, ma mère est toute seule, et elle est plutôt malade, Bill. 850 01:19:01,844 --> 01:19:04,626 Et en plus, mon livre aussi entièrement américain que le football. 851 01:19:05,245 --> 01:19:09,621 - Je n'ai pas pu le finir ici. - L'Amérique n'est pas un pays jeune. 852 01:19:11,017 --> 01:19:12,951 C'est vieux... 853 01:19:13,019 --> 01:19:15,112 et sale et mauvais. 854 01:19:16,224 --> 01:19:19,235 Avant les colons, avant les Indiens. 855 01:19:21,496 --> 01:19:24,487 Le mal attend là. 856 01:19:31,273 --> 01:19:33,206 Et toi, Martin ? 857 01:19:35,444 --> 01:19:39,814 Peut-être que tu pourrais, euh, emménager chez moi. 858 01:19:39,914 --> 01:19:41,814 Qu'en penses-tu? 859 01:19:45,319 --> 01:19:47,948 Restez jusqu'à ce que vous ayez fini le livre... 860 01:19:48,055 --> 01:19:50,023 mais revenez ensuite vers nous. 861 01:20:07,609 --> 01:20:09,509 Tout ira bien ? 862 01:20:12,614 --> 01:20:14,514 Ouais. Ne t'inquiète pas pour moi. 863 01:20:14,616 --> 01:20:18,108 La Zone est pleine de surprises. 864 01:20:19,555 --> 01:20:22,523 La Zone prend soin des siennes. 865 01:21:01,864 --> 01:21:04,799 Guillaume ? 866 01:21:08,972 --> 01:21:11,203 Tu as l'air horrible. 867 01:21:11,307 --> 01:21:13,241 Que faites-vous ici? 868 01:21:14,843 --> 01:21:16,813 Je ne - je ne sais pas. 869 01:21:18,816 --> 01:21:21,215 J'ai juste - 870 01:21:22,884 --> 01:21:25,445 Mon seul fr- 871 01:21:25,555 --> 01:21:28,353 Mes seuls amis dans le - dans le monde. 872 01:21:29,927 --> 01:21:34,748 Je- j'ai peur de- Je ne les reverrai plus jamais. 873 01:21:37,400 --> 01:21:40,268 Je me sens - je me sens tellement - 874 01:21:42,106 --> 01:21:44,370 Ah. Séparé. 875 01:21:46,877 --> 01:21:49,004 Viens avec moi. 876 01:21:49,113 --> 01:21:52,482 - Ramène-moi à la maison. - Je ne peux pas rentrer à la maison. 877 01:21:52,584 --> 01:21:54,574 Je ne peux pas rentrer chez moi. 878 01:21:59,990 --> 01:22:01,958 C'est ta machine à écrire là ? 879 01:22:03,961 --> 01:22:08,955 Foutu. Cassé... irréparable. 880 01:22:10,467 --> 01:22:13,301 Si on répare la machine à écrire... 881 01:22:13,405 --> 01:22:15,964 nous réparons également la vie. 882 01:22:35,326 --> 01:22:37,261 Là. Tu vois? 883 01:22:37,362 --> 01:22:39,956 Il n’y a aucune raison de désespérer. 884 01:22:40,066 --> 01:22:43,383 Dans cette boutique, tout ce qui est cassé peut être réparé. 885 01:23:16,001 --> 01:23:17,969 Je ne sais pas, Kiki. 886 01:23:19,872 --> 01:23:23,207 Ils ne semblent pas capables de travail délicat ici. 887 01:23:23,209 --> 01:23:26,177 Tu dois avoir la foi, William. 888 01:23:27,279 --> 01:23:29,212 Regarder. 889 01:23:29,315 --> 01:23:31,250 Nous avons votre nouvelle machine à écrire. 890 01:24:07,187 --> 01:24:10,156 Pas mal. Pas mal. Pas mal. Pas mal. 891 01:24:10,223 --> 01:24:13,059 je me sens très à l'aise travailler avec vous. 892 01:24:13,060 --> 01:24:17,130 J’aime ce sentiment de camaraderie chez un agent. 893 01:24:17,131 --> 01:24:19,531 Vous devez progresser. 894 01:24:19,634 --> 01:24:23,953 Mon prédécesseur pensait que vous aviez une relation ambivalente avec lui. 895 01:24:26,140 --> 01:24:28,108 - Tu veux dire Clark Nova. - Oui. 896 01:24:29,143 --> 01:24:31,201 Comment va-t-il ? 897 01:24:31,278 --> 01:24:34,146 Il est toujours entre les mains de nos ennemis. 898 01:24:34,248 --> 01:24:36,580 Tels sont les aléas de notre métier. 899 01:24:36,817 --> 01:24:38,808 Un métier dangereux, oui. 900 01:24:40,489 --> 01:24:43,624 Votre rapport sur le subversif activités de Joan Frost... 901 01:24:43,625 --> 01:24:46,023 était un modèle du genre. 902 01:24:46,127 --> 01:24:49,528 Si vous continuez à développer vos compétences en tant qu'opérateur... 903 01:24:49,529 --> 01:24:54,214 Je pense qu'une position supérieure avec la C.I.A. n'est pas hors de portée. 904 01:24:55,237 --> 01:24:57,796 La CIA ? Tu le penses vraiment ? 905 01:24:57,906 --> 01:25:01,952 Vous avez le comportement. C'est quelque chose que vous ne pouvez pas acheter. 906 01:25:03,412 --> 01:25:05,311 La C.I.A. 907 01:25:07,848 --> 01:25:10,181 La C.I.A. 908 01:25:13,487 --> 01:25:16,324 Maintenant, c'est une carrière on peut vraiment y mettre les dents. 909 01:25:16,325 --> 01:25:18,259 Il a... 910 01:25:19,895 --> 01:25:21,862 résonance. 911 01:25:23,165 --> 01:25:26,311 Mais t'abandonner être écrivain- 912 01:25:27,969 --> 01:25:30,301 Ah, eh bien. 913 01:25:31,406 --> 01:25:34,432 Ce truc est très puissant. 914 01:25:34,544 --> 01:25:36,535 Les deux sont très étroitement liés. 915 01:25:36,812 --> 01:25:39,213 Alors vous continuez à me le dire, les garçons. 916 01:25:40,450 --> 01:25:44,409 Eh bien, quelle est ma prochaine mission ? 917 01:25:44,519 --> 01:25:47,010 J'ai soif d'aventure. 918 01:25:47,123 --> 01:25:52,195 Excellent. Vous connaissez le dandy suisse Cloquet ? 919 01:25:52,196 --> 01:25:54,095 - Oui. - Et? 920 01:25:56,532 --> 01:26:00,136 Je pense que c'est un pédé et il ne l'admettra pas. 921 01:26:00,137 --> 01:26:02,830 Cela devrait rendre les choses plus faciles. 922 01:26:02,903 --> 01:26:06,207 Tu séduiras ou autrement compromettre Cloquet. 923 01:26:06,209 --> 01:26:12,115 Nous l'avons de bonne autorité qu'il est notre intermédiaire vers Benway. 924 01:26:12,116 --> 01:26:14,208 Dr Benway, MD, Ph.D. ? 925 01:26:14,284 --> 01:26:19,055 Auto-stylé. Il n'a jamais réellement j'ai réussi mes études de médecine. 926 01:26:19,056 --> 01:26:23,259 Il dirige un petit spectacle intéressant ici qu'il appelle Interzone, Inc. 927 01:26:23,260 --> 01:26:25,160 Prétentieux, si vous me demandez. 928 01:26:25,261 --> 01:26:27,456 Benway est derrière Interzone, Inc. ? 929 01:26:27,531 --> 01:26:31,100 La base de sa pyramide est une drogue appelée viande noire. 930 01:26:31,101 --> 01:26:33,091 - La pointe de la pyramide - - Est-ce que c'est ? 931 01:26:33,202 --> 01:26:35,467 Ah. Eh bien, nous aimerions savoir. 932 01:26:39,509 --> 01:26:41,477 Dr Benway. 933 01:26:43,814 --> 01:26:46,145 - Bien sûr. - Oui. 934 01:26:46,250 --> 01:26:50,118 - Oui. - Et il a visiblement une couverture sensationnelle. 935 01:26:50,119 --> 01:26:53,424 Il a flotté dedans et dehors de la Zone depuis des années... 936 01:26:53,425 --> 01:26:55,825 sans personne en fait jamais le voir. 937 01:26:55,826 --> 01:26:59,029 Mais maintenant la pression est forte placer un agent près de lui. 938 01:26:59,030 --> 01:27:01,361 Moi. 939 01:27:02,634 --> 01:27:04,829 Des évaluations sont en cours. 940 01:27:22,519 --> 01:27:26,428 - Tu travailles ailleurs, William ? - Oui, Kiki. 941 01:27:27,991 --> 01:27:32,364 La machine s'avère être un très bon. 942 01:27:32,365 --> 01:27:34,560 Très sympathique. 943 01:27:36,234 --> 01:27:38,929 Et je dois vous en remercier... 944 01:27:40,239 --> 01:27:42,207 et c'est ce que je ferai. 945 01:27:42,308 --> 01:27:44,299 Merci. 946 01:27:45,944 --> 01:27:49,196 je suis très fier pour être ton ami, tu sais. 947 01:27:50,516 --> 01:27:53,924 je suis très fier que je peux vous aider à devenir écrivain. 948 01:27:55,388 --> 01:27:58,900 Tu l'as fait, Kiki. C’est vraiment le cas. 949 01:28:09,534 --> 01:28:12,027 Veux-tu du thé ? 950 01:28:12,105 --> 01:28:14,072 Ce serait charmant, William. 951 01:28:19,578 --> 01:28:21,513 Kiki. 952 01:28:21,615 --> 01:28:25,415 - Hmm? - Connaissez-vous Cloquet ? 953 01:28:26,520 --> 01:28:30,121 Le Suisse à la grande maison sur la route Old Valley? 954 01:28:30,122 --> 01:28:32,022 Cloquet ? 955 01:28:33,526 --> 01:28:37,573 Ah oui, oui. Yves avec la magnifique voiture. 956 01:28:38,864 --> 01:28:40,798 Il a une voiture magnifique ? 957 01:28:42,968 --> 01:28:44,766 La voiture la plus merveilleuse. 958 01:28:53,247 --> 01:28:55,304 Vous appréciez la balade ? 959 01:28:55,416 --> 01:28:58,180 J'en suis fou, oui. Merci. 960 01:28:58,285 --> 01:29:00,252 C'est bon d'être sauvage parfois. 961 01:29:02,823 --> 01:29:06,125 Tu sais, j'ai souvent pensé à cette drôle d'histoire que tu m'as racontée... 962 01:29:06,126 --> 01:29:08,026 la première fois que nous nous sommes rencontrés sur la plage. 963 01:29:08,127 --> 01:29:11,427 Celui du duc de Ventre. 964 01:29:11,531 --> 01:29:15,832 Au début, je ne savais pas comment le prendre. 965 01:29:15,903 --> 01:29:18,894 Je pensais que tu l'étais me faisant une passe. 966 01:29:21,908 --> 01:29:25,817 Est-ce que je t'ai déjà parlé de l'homme qui a appris à son connard à parler ? 967 01:29:26,613 --> 01:29:31,331 Tout son abdomen se soulevait et en bas, tu creuses, en pète les mots. 968 01:29:32,387 --> 01:29:34,354 Cela ne ressemblait à rien de ce que j’avais jamais entendu. 969 01:29:34,456 --> 01:29:37,424 Son pétillant, épais et stagnant. 970 01:29:37,524 --> 01:29:40,015 Un son que vous pourriez sentir. 971 01:29:40,127 --> 01:29:42,295 Cet homme travaillait pour le carnaval, tu creuses ? 972 01:29:42,296 --> 01:29:45,398 Et pour commencer, c'était comme un acte de ventriloque inédit. 973 01:29:45,399 --> 01:29:47,935 Au bout d'un moment, le cul a commencé à parler tout seul. 974 01:29:47,936 --> 01:29:50,369 Il entrerait sans rien préparer... 975 01:29:50,371 --> 01:29:54,747 et son cul serait improvisé et lui renvoie les gags à chaque fois. 976 01:29:56,044 --> 01:29:57,977 Ensuite, il a développé une sorte de dentition... 977 01:29:58,079 --> 01:30:02,415 petits crochets incurvés et râpeux et j'ai commencé à manger. 978 01:30:02,416 --> 01:30:05,317 Il pensait que c'était mignon au début et j'ai construit un acte autour de ça... 979 01:30:05,318 --> 01:30:08,890 mais ce connard se frayerait un chemin à travers son pantalon et commence à parler dans la rue... 980 01:30:08,891 --> 01:30:11,325 criant qu'il voulait l'égalité des droits. 981 01:30:11,426 --> 01:30:15,997 Il s'enivrait aussi et avait des crises de larmes. Personne n’a aimé. 982 01:30:15,998 --> 01:30:19,634 Et il voulait être embrassé, comme n'importe quelle autre bouche. 983 01:30:19,635 --> 01:30:21,969 Finalement, il parlait tout le temps, jour et nuit. 984 01:30:21,970 --> 01:30:26,374 On pouvait l'entendre pendant des blocs, en lui criant de se taire... 985 01:30:26,375 --> 01:30:28,344 en le frappant avec ses poings... 986 01:30:28,444 --> 01:30:30,469 et y mettre des bougies, mais... 987 01:30:31,880 --> 01:30:34,315 rien n'a fait de bien, et ce connard lui a dit... 988 01:30:34,316 --> 01:30:37,252 "C'est toi qui va te taire finalement pas moi... 989 01:30:37,253 --> 01:30:40,522 "parce que nous n'avons pas besoin de toi plus ici. 990 01:30:40,523 --> 01:30:43,252 Je peux parler, manger et merde." 991 01:30:44,826 --> 01:30:48,930 Après cela, il a commencé à se réveiller le matin avec de la gelée transparente... 992 01:30:48,931 --> 01:30:51,910 comme la queue d'un têtard partout dans sa bouche. 993 01:30:53,069 --> 01:30:56,838 Il l'arracherait de sa bouche et les morceaux lui colleraient aux mains... 994 01:30:56,839 --> 01:31:01,509 comme brûler de la gelée d'essence et y grandir. 995 01:31:01,510 --> 01:31:04,844 Alors, finalement, sa bouche s'est fermée... 996 01:31:04,948 --> 01:31:06,882 et toute la tête... 997 01:31:06,950 --> 01:31:10,384 aurait été amputé spontanément à part les yeux, tu creuses ? 998 01:31:10,386 --> 01:31:13,455 C'est la seule chose Ce que ce connard ne pouvait pas faire, c'était voir. 999 01:31:13,456 --> 01:31:16,117 Il fallait les yeux. 1000 01:31:16,224 --> 01:31:18,249 Les connexions nerveuses étaient bloquées... 1001 01:31:18,361 --> 01:31:20,421 et infiltré et atrophié. 1002 01:31:20,530 --> 01:31:24,132 Donc le cerveau ne pouvait pas donner plus d'ordres. 1003 01:31:24,133 --> 01:31:27,296 Il était coincé à l'intérieur du crâne... 1004 01:31:27,370 --> 01:31:29,361 bouclé. 1005 01:31:31,308 --> 01:31:33,401 Pendant un moment, on pouvait voir... 1006 01:31:33,511 --> 01:31:38,863 la souffrance silencieuse et impuissante du cerveau derrière les yeux. 1007 01:31:41,085 --> 01:31:43,353 Et puis enfin le cerveau a dû mourir... 1008 01:31:43,354 --> 01:31:45,254 parce que les yeux se sont éteints... 1009 01:31:46,389 --> 01:31:51,403 et il n'y avait plus de sentiment en eux qu'un œil de crabe au bout d'une tige. 1010 01:32:04,308 --> 01:32:07,876 Tu as l'air d'aimer mon petit ami. Je suis tellement contente. 1011 01:32:07,877 --> 01:32:12,232 J'écris un article commercial sur la vie des entreprises en Afrique du Nord. 1012 01:32:16,454 --> 01:32:18,388 Oh, mon Dieu. 1013 01:32:18,456 --> 01:32:21,482 Nous sommes fragiles aujourd’hui, n’est-ce pas ? 1014 01:32:22,861 --> 01:32:24,885 Il doit d’abord apprendre à vous connaître. 1015 01:32:24,994 --> 01:32:28,848 Oh, n'est-ce pas ? Eh bien, voyons ce que nous pouvons faire, alors. 1016 01:32:31,502 --> 01:32:33,936 Kiki, tu viendras et tu vois les perroquets avec moi ? 1017 01:32:33,937 --> 01:32:35,997 Il y a des cages dans la chambre principale. 1018 01:32:36,108 --> 01:32:39,372 Je ne pense pas pouvoir le faire, M. Cloquet. 1019 01:32:39,443 --> 01:32:42,140 Autrement dit, je n'en ai pas vraiment envie. 1020 01:32:42,247 --> 01:32:46,657 J'aimerais particulièrement interviewer un certain Dr Benway. 1021 01:32:48,519 --> 01:32:53,491 Kiki ne semble pas trouver mes perroquets plus attrayant. N'est-ce pas triste ? 1022 01:32:53,492 --> 01:32:56,861 Kiki adorerait jouer avec tes perroquets, Yves... 1023 01:32:56,862 --> 01:33:02,409 mais Kiki est aussi impatiente de contacter ce personnage de Benway comme je le suis. 1024 01:33:03,468 --> 01:33:07,037 Fadela, la sorcière qui travaille pour les Frosts... 1025 01:33:07,038 --> 01:33:09,006 elle et Benway sont... 1026 01:33:09,106 --> 01:33:11,041 intimes. 1027 01:33:11,109 --> 01:33:13,442 Je ne vous l'ai pas entendu. 1028 01:33:13,545 --> 01:33:15,776 Kiki ? 1029 01:33:18,616 --> 01:33:23,299 Va voir ces putains de perroquets, tu veux bien, Kiki ? Je dois pisser. 1030 01:33:25,357 --> 01:33:28,058 Alors je viendrai te chercher, et nous rentrerons à la maison. 1031 01:33:28,059 --> 01:33:30,254 Pissoir est au bout de la grande salle. 1032 01:34:02,260 --> 01:34:03,327 Kiki. 1033 01:34:09,536 --> 01:34:11,128 Kiki. 1034 01:34:21,315 --> 01:34:22,907 Kiki. 1035 01:35:04,459 --> 01:35:07,222 Bonjour, Bill. Quoi de neuf? 1036 01:35:09,631 --> 01:35:11,531 Quelque chose ne va pas ? 1037 01:35:12,567 --> 01:35:14,967 Vous semblez distrait. 1038 01:35:20,209 --> 01:35:23,177 J'aimerais que tu dises quelque chose. 1039 01:35:23,277 --> 01:35:25,608 Je n'aime pas cette ambiance, Bill. 1040 01:35:25,880 --> 01:35:28,178 - On sort ? - Tu sors. 1041 01:35:28,249 --> 01:35:32,086 Pourquoi n'écris-tu pas simplement quelque chose et te calmer ? 1042 01:35:32,087 --> 01:35:35,456 Vous n'êtes évidemment pas dans un état d'esprit professionnel. 1043 01:35:35,457 --> 01:35:38,926 Peut-être que je devrais écrire sur ta petite double croix. 1044 01:35:38,927 --> 01:35:43,497 Tu t'attendais à ce que je me retrouve là-dedans cage à perroquets avec Cloquet, n'est-ce pas ? 1045 01:35:43,498 --> 01:35:47,503 Bill, tu penses de me débarrasser de moi ? 1046 01:35:47,504 --> 01:35:52,940 Je pense à un échange d'otages est le seul scénario viable. 1047 01:35:52,941 --> 01:35:55,544 Non, vraiment, Bill, si tu te débarrasses de moi... 1048 01:35:55,545 --> 01:35:57,570 vous coupez les liens avec la réalité. 1049 01:35:57,845 --> 01:36:00,077 Par exemple, prenons le cas de- 1050 01:36:00,183 --> 01:36:02,151 Ah ! Prudent! 1051 01:36:02,252 --> 01:36:06,320 De l'agent féminine qui a oublié sa véritable identité et a fusionné avec sa couverture. 1052 01:36:06,321 --> 01:36:10,018 Elle est toujours fricoteuse à Annexia. 1053 01:36:10,126 --> 01:36:13,527 Et accessoirement, tu peux faire un carré, citoyen hétérosexuel queer... 1054 01:36:13,529 --> 01:36:16,259 avec cet angle, consommer de la drogue- 1055 01:36:17,967 --> 01:36:19,936 Tom... 1056 01:36:20,036 --> 01:36:22,005 Je t'ai apporté une nouvelle machine à écrire... 1057 01:36:22,106 --> 01:36:25,207 qui distribue facilement deux types de liquides enivrants... 1058 01:36:25,208 --> 01:36:27,437 quand il aime ce que vous avez écrit. 1059 01:36:29,479 --> 01:36:32,387 Proposez-vous d'échanger pour votre Clark Nova? 1060 01:36:33,483 --> 01:36:35,383 J'y pense. 1061 01:36:35,485 --> 01:36:37,837 Est-ce que c'est écrit quelque chose de bon pour toi ces derniers temps ? 1062 01:36:39,255 --> 01:36:43,558 Non, c'est trop putain entièrement américain à mon goût. 1063 01:36:43,559 --> 01:36:46,289 Je suppose que je suis allé à l'étranger ou quelque chose comme ça. 1064 01:36:47,864 --> 01:36:51,566 Eh bien, mon Mugwriter ici est tellement étranger, c'est presque étranger. 1065 01:36:51,567 --> 01:36:55,614 Tu vas faire votre meilleur travail sur elle. Garanti. 1066 01:37:03,112 --> 01:37:08,230 Hafid, amène la machine en question pour Bill, d'accord ? 1067 01:37:21,967 --> 01:37:24,399 Et comment appréciez-vous ta liaison avec Joan ? 1068 01:37:24,400 --> 01:37:28,481 Instruit, complexe et névrotique, J'imaginerais. 1069 01:37:32,543 --> 01:37:34,534 Je ne l'ai pas vue depuis des semaines. 1070 01:37:35,880 --> 01:37:38,042 Elle s'est enfuie avec Fadela et son clan. 1071 01:37:38,149 --> 01:37:40,116 Oh, c'est dommage. 1072 01:37:42,420 --> 01:37:45,773 Oui, elle fait ça quand elle se sent attirée par un homme. 1073 01:37:47,460 --> 01:37:50,527 N'abandonnez pas pour autant. C'est... c'est bon signe. 1074 01:37:50,528 --> 01:37:52,553 Avec Joanie... 1075 01:37:52,831 --> 01:37:57,514 la période de cour peut impliquer des années d’ambivalence passionnée. 1076 01:38:02,973 --> 01:38:07,111 Tom, je pense que nous devrions regardez d'abord de près sa machine... 1077 01:38:07,113 --> 01:38:09,081 testez-le minutieusement. 1078 01:38:09,180 --> 01:38:12,547 N'est-ce pas, Tom ? 1079 01:38:12,650 --> 01:38:16,781 Vous avez tous les deux des styles d’écriture différents. 1080 01:38:16,889 --> 01:38:20,969 Bill Lee a toujours été un homme d'instinct puissant, Hafid. 1081 01:38:22,094 --> 01:38:24,495 S'il dit que je le ferai mon meilleur travail sur sa machine... 1082 01:38:24,496 --> 01:38:26,431 eh bien, je suis sûr que c'est une prophétie. 1083 01:38:31,638 --> 01:38:34,503 Prends aussi l'arme, Bill. 1084 01:38:34,608 --> 01:38:39,928 Aucun Américain ne devrait se retrouver dans un pays étranger sans pistolet. 1085 01:38:41,847 --> 01:38:44,949 Tu n'essaierais pas de me piéger à nouveau, maintenant, tu veux bien, Tom ? 1086 01:38:44,950 --> 01:38:48,887 Eh bien, vous vous êtes déjà installé, Bill. 1087 01:38:48,888 --> 01:38:52,435 J'essaie juste de te donner une chance de se battre. C'est tout. 1088 01:39:11,343 --> 01:39:13,243 Clark Nova. 1089 01:39:13,345 --> 01:39:15,314 Clark Nova, c'est moi. 1090 01:39:16,415 --> 01:39:18,349 C'est... C'est Bill Lee. 1091 01:39:18,418 --> 01:39:22,921 Clark Nova, parle-moi. Tu es en sécurité avec moi maintenant. 1092 01:39:22,923 --> 01:39:24,892 Ils m'ont torturé... 1093 01:39:24,958 --> 01:39:28,519 m'a fait des choses indescriptibles. 1094 01:39:28,596 --> 01:39:31,894 Je suis à bout de souffle. Les salauds. 1095 01:39:33,366 --> 01:39:36,753 Clark Nova, où est Joan ? Où est Jeanne ? 1096 01:39:38,172 --> 01:39:40,969 L'ancienne usine pharmaceutique de Hans dans la médina. 1097 01:39:42,343 --> 01:39:44,242 Fadela est là. 1098 01:39:44,345 --> 01:39:49,256 Fadela est votre point de pénétration dans Interzone, Inc. 1099 01:39:50,484 --> 01:39:52,510 Fadéla. 1100 01:39:52,621 --> 01:39:55,387 Euh, qu'est-ce que je... que dois-je faire quand je la trouve ? 1101 01:39:55,388 --> 01:39:59,526 Tu sauras quoi faire quand le moment sera venu. 1102 01:39:59,527 --> 01:40:01,892 Rappelez-vous juste ceci - 1103 01:40:01,962 --> 01:40:04,431 tous les agents sont défectueux... 1104 01:40:04,532 --> 01:40:07,195 et tous les résistants se vendent. 1105 01:40:08,601 --> 01:40:11,005 C'est la triste vérité, Bill. 1106 01:40:11,105 --> 01:40:16,543 Et un écrivain- un écrivain vit la triste vérité comme tout le monde. 1107 01:40:16,544 --> 01:40:19,308 La seule différence est - 1108 01:40:19,380 --> 01:40:21,347 il dépose un rapport à ce sujet. 1109 01:40:21,449 --> 01:40:24,475 Laissez-moi maintenant... 1110 01:40:24,586 --> 01:40:26,518 avant qu'il ne soit trop tard. 1111 01:40:26,588 --> 01:40:28,955 Mais attendez. Et Jeanne ? Et Jeanne ? 1112 01:40:28,956 --> 01:40:33,553 Allez-y maintenant ! Vaya con dios. 1113 01:40:33,829 --> 01:40:37,229 Clark Nova. Clark Nova- 1114 01:41:56,146 --> 01:41:58,114 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 1115 01:42:00,416 --> 01:42:02,349 Allez. 1116 01:42:11,528 --> 01:42:17,133 Vos notes doivent être bien plus soigneusement détaillé pour nous être d'une quelconque utilité. 1117 01:42:17,134 --> 01:42:19,831 Vous devez écrire très clairement. 1118 01:42:19,937 --> 01:42:23,406 Les effets des médicaments il faut cataloguer.... 1119 01:42:23,407 --> 01:42:25,968 avec une précision minutieuse. 1120 01:42:45,396 --> 01:42:47,456 -Jeanne. - Hmm? 1121 01:42:47,564 --> 01:42:50,056 -Jeanne. - Facture. 1122 01:42:52,137 --> 01:42:54,071 Oh, Bill. 1123 01:42:58,443 --> 01:43:00,570 Non. 1124 01:43:00,846 --> 01:43:03,439 Non. 1125 01:43:03,548 --> 01:43:06,450 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu écris ? 1126 01:43:06,552 --> 01:43:09,453 j'écris... 1127 01:43:09,554 --> 01:43:12,455 "Tout est perdu... 1128 01:43:12,556 --> 01:43:14,456 ...tout est perdu." 1129 01:43:15,894 --> 01:43:18,055 - C'est tout ce que j'ai jamais écrit. - Non. 1130 01:43:23,134 --> 01:43:25,101 Non. 1131 01:43:25,169 --> 01:43:27,103 Ah, Jeanne. 1132 01:43:28,138 --> 01:43:30,072 Nous devons voir Fadela. 1133 01:43:31,143 --> 01:43:33,077 Emmène-moi à Fadela. 1134 01:43:53,867 --> 01:43:57,030 Lee, tu es là. 1135 01:43:57,136 --> 01:43:59,228 Oh, Dieu merci. Dieu merci. 1136 01:43:59,338 --> 01:44:03,842 Tu vois, mon délit a porté de doux fruits. 1137 01:44:03,843 --> 01:44:05,834 Maintenant tu es avec nous. 1138 01:44:05,945 --> 01:44:09,972 J'ai eu raison de t'approcher si effrontément. 1139 01:44:10,082 --> 01:44:13,814 Et maintenant le Dr Benway n'aura plus le choix - 1140 01:44:13,920 --> 01:44:17,185 -Benway. -Benway. 1141 01:44:17,257 --> 01:44:19,224 Pas d'autre choix que de me renvoyer- 1142 01:44:19,325 --> 01:44:22,294 - Tu verras. -Benway. 1143 01:44:22,396 --> 01:44:24,331 Là où j'appartiens. 1144 01:44:34,275 --> 01:44:36,435 Eh bien, eh bien. 1145 01:44:36,542 --> 01:44:39,511 Si ce n'est pas William Lee. 1146 01:44:46,519 --> 01:44:48,853 Je dois dire que je suis fier de vous, monsieur. 1147 01:44:48,956 --> 01:44:51,524 Ça t'a pris du temps, mais tu nous as mis en flagrant délit. 1148 01:44:51,525 --> 01:44:53,426 Plein de notes, mon garçon. Pleins points. 1149 01:44:56,932 --> 01:45:00,533 Je m'attendais à voir une opération tout pour la viande noire ici. 1150 01:45:00,534 --> 01:45:03,025 C'est quoi tout ce foutre de Mugwump ? 1151 01:45:05,139 --> 01:45:07,274 La concession de la viande noire il s'avère qu'il a... 1152 01:45:07,275 --> 01:45:11,011 certains malheureux des conditions politiques sont attachées. 1153 01:45:11,012 --> 01:45:12,912 Nous venons de couper ces ficelles. 1154 01:45:13,014 --> 01:45:18,018 Désormais, Interzone est strictement le territoire de Mugwump. 1155 01:45:18,019 --> 01:45:22,965 Comme vous pouvez le constater, nous avons réalisé un bon départ ici avec notre modeste dispensaire. 1156 01:45:23,658 --> 01:45:26,566 Je peux sentir la chaleur je me rapproche de toi, Fadela. 1157 01:45:27,862 --> 01:45:30,530 Ressentez-les là-bas ils bougent, tu creuses ? 1158 01:45:30,531 --> 01:45:33,058 Oh vraiment? 1159 01:45:33,135 --> 01:45:35,296 Fadéla. Hein. 1160 01:45:35,403 --> 01:45:39,067 Hein. 1161 01:45:39,175 --> 01:45:41,142 Tu veux dire cette vieille chose. 1162 01:45:53,554 --> 01:45:55,955 -Benway! -Benway! 1163 01:45:56,057 --> 01:45:58,151 Benway! 1164 01:45:58,259 --> 01:46:00,352 On s'est déjà rencontré une fois, tu te souviens ? Aux États-Unis. 1165 01:46:03,833 --> 01:46:07,218 Vous ne vous en souvenez pas. Tu avais ce regard, mon garçon. 1166 01:46:08,369 --> 01:46:11,535 Le regard d'un... chien tueur de moutons. 1167 01:46:12,575 --> 01:46:15,276 J'ai décidé de vous recruter juste sur place. 1168 01:46:15,277 --> 01:46:18,112 J'ai peur d'avoir été forcé selon la tendance de l'époque... 1169 01:46:18,114 --> 01:46:21,048 prescrire ce misérable poudre de viande noire pour commencer... 1170 01:46:21,049 --> 01:46:25,420 mais l'opération trou dans le mur, ressources limitées - 1171 01:46:25,421 --> 01:46:27,355 vous comprenez les problèmes. 1172 01:46:28,558 --> 01:46:33,435 Mais je comprends de Cloquet que, euh, vous êtes passé à nos bonnes choses maintenant. 1173 01:46:34,431 --> 01:46:36,922 Le foutre Mugwump est imbattable. 1174 01:46:37,032 --> 01:46:42,250 Et comme vous pouvez le constater, nous avons quelques amis de plus maintenant. 1175 01:46:43,472 --> 01:46:46,067 Et quelques dollars de plus aussi. 1176 01:46:47,343 --> 01:46:49,277 Oh. 1177 01:46:49,379 --> 01:46:52,982 Ce petit numéro de Fadela c'est quelque chose que j'ai développé... 1178 01:46:52,983 --> 01:46:56,986 pendant mon mandat de médecin-chef au premier ministre d'Annexie. 1179 01:46:56,987 --> 01:47:01,624 "El Primo" aimait se promener dans les rues parmi son peuple en traînée, et, eh bien - 1180 01:47:01,625 --> 01:47:04,388 Eh bien... 1181 01:47:04,495 --> 01:47:06,963 une chose en entraînait une autre. 1182 01:47:10,634 --> 01:47:14,870 C'est une manière élégante de semer la terreur dans le cœur de l'ennemi... 1183 01:47:14,871 --> 01:47:16,805 ne diriez-vous pas ? 1184 01:47:16,907 --> 01:47:19,398 Le vieux Fadela doit être en lambeaux. 1185 01:47:21,077 --> 01:47:23,171 Elle agit de manière subversive ces derniers temps. 1186 01:47:26,116 --> 01:47:29,024 En parlant de nouveaux usages pour l'ancienne technologie... 1187 01:47:29,887 --> 01:47:33,990 Je pense que la nouvelle commande pourrait trouver une place pour un homme de votre calibre. 1188 01:47:33,991 --> 01:47:35,959 Un .3 2, n'est-ce pas ? 1189 01:47:37,328 --> 01:47:39,626 C'est pour cela que vous êtes ici, n'est-ce pas ? 1190 01:47:39,898 --> 01:47:42,025 Enfer... 1191 01:47:42,132 --> 01:47:44,401 Je pourrais avoir besoin d'un homme fiable à envoyer en Annexia. 1192 01:47:44,402 --> 01:47:48,446 Nous nous agrandissons, mon garçon. J'ai besoin d'un... fer de lance. 1193 01:47:49,907 --> 01:47:51,876 Dis-moi juste ce que tu veux. 1194 01:47:53,878 --> 01:47:55,608 Je la veux. 1195 01:47:58,850 --> 01:48:01,010 Son? 1196 01:48:03,287 --> 01:48:05,483 Cette petite conne purulente ? Pourquoi? 1197 01:48:07,391 --> 01:48:09,325 Je ne peux pas écrire sans elle. 1198 01:48:14,132 --> 01:48:17,330 Bill, je suis confiant... 1199 01:48:17,436 --> 01:48:20,063 que toi et moi pouvons trouver une solution. 1200 01:48:53,372 --> 01:48:55,272 Des papiers, s'il vous plaît. 1201 01:48:55,373 --> 01:48:57,273 Quel est le but de votre visite... 1202 01:48:57,375 --> 01:48:59,310 et quel est ton métier ? 1203 01:48:59,413 --> 01:49:01,438 J'écris des rapports. Je suis écrivain... 1204 01:49:01,548 --> 01:49:05,917 et j'ai l'intention d'écrire des rapports sur la vie en Annexia pour les citoyens des États-Unis. 1205 01:49:05,918 --> 01:49:07,977 Avez-vous une preuve de ce que vous dites ? 1206 01:49:08,086 --> 01:49:10,249 Comment savons-nous tu es vraiment un écrivain ? 1207 01:49:12,192 --> 01:49:14,160 Eh bien, j'ai un appareil pour écrire. 1208 01:49:14,228 --> 01:49:15,989 Ce n'est pas suffisant. 1209 01:49:17,130 --> 01:49:19,098 Montre-nous. 1210 01:49:20,131 --> 01:49:22,192 - Te montrer. - Écrivez quelque chose. 1211 01:49:27,908 --> 01:49:29,876 - Écrivez quelque chose. - Oui. 1212 01:49:31,011 --> 01:49:32,980 Écrivez quelque chose. 1213 01:49:48,362 --> 01:49:51,023 Jeanne. 1214 01:49:51,131 --> 01:49:53,100 Jeanne. 1215 01:49:57,070 --> 01:50:00,403 Qu'est-ce qu'il y a, Bill ? Sommes-nous déjà là ? 1216 01:50:02,008 --> 01:50:03,999 Presque, Joan. 1217 01:50:06,446 --> 01:50:09,991 Mais je suppose qu'il est temps pour notre routine Guillaume Tell. 1218 01:50:11,252 --> 01:50:13,220 Bien sûr, Bill. 1219 01:51:06,276 --> 01:51:09,302 Bienvenue... en Annexia. 1220 01:51:10,412 --> 01:51:13,381 Oui. Bienvenue en Annexie.